AD LIBRI VIII. CAP. XIV. 
6s>3 
dicta ad 5, i3. Post χειμάζουσι verba vulgo interserta καί 
ai χελιδόνες post τρυγόνες collocata vertit Gaza, contra 
Med. cum versione Thomae et Alberti omisit, quos se¬ 
quor. 
ορτυγες] Albertus: et similiter antogos aliquando ma¬ 
net , et saepius monetur de loco ad locum, turtures etiam 
saepe manent, praecipue quando montem habuerint con¬ 
tra boream, et ab alia parte locum Uberum et patulum , in 
quo se soli exhibeant, et ipsa terra habitationis sit tem¬ 
perata. εν ευήλιο ις χ. Thomas vertit temperatis locis. 
αϊ τε φάτται] Deinceps versio Tbomae additum καί o< 
ορτυγες reddidit. 
όταν έμπέσωσιν] Vulgatum, quod Gaza reddidit cum 
ceciderint , ex Med. correxi. Camus Gesneri emendatio¬ 
nem πετωνται recipere maluit. In versione Tbomae scri¬ 
ptum dubie legi resederint aut recederunt. Equidem inter¬ 
pretor: cum alis incubuerint et volatum inceperint , vt 
dicitur έμπίπτειν de remigibus, cum remis incumbunt. 
Deinceps καί βόρειον scriptum vertit Thomas. Postea 
vulgatum 'ήρεμου σι ex Med. versione Thomae, Gazae 
correxit Camus, monente Gesnero et Scaligero. Albertus 
aliter: volant simul sicut greges, et in vento quidem puro 
frigido aquilonari cogit totus grex suum egohyat, hoc 
est stringunt cohortem , vt coniuncte volantes, vt vna 
quasi alis aliam percutiat , et videatur grex eminus , quasi 
niger pannus extensus in aere. 
επιχειρουσι τοϊς νοτίοις] Cum negatione Med. ονκ επιχ. 
Versio Thomae non conantur. Deinceps vulgatam scri¬ 
pturam νοτίοις· ευδίας δέ οΰ πέτονται, quae est prioribus 
plane contraria, recte vt falsam damnauit Scaliger, cuius 
emendationem recepit Camus, tanquam a Gazae et Scoti 
versione confirmatam. Is, deleto ευδίας , dedit ου τιέτονται 
δε διά βάρος. Gaza vero ita totum locum vertit: austrum 
non aquilonem obseruant. Omnino aegre propter sui cor¬ 
poris pondus volant. In Alberto nihil reperio, quod his 
