eu 
ADNOXA T IONES 
versa. Is pro Ιλύς fortasse νλη scriptum li. 1 . legit. Vene¬ 
tus επάνω γίγνονται habet. 
τριβομενου τού βυι 9 ου] detecto fando vertit Tliomas, si 
gurgitum ima saepius terantur Gaza. Deinceps Ecld. pr. 
το προτερον η άλως ουχ εωραμένων , quod in εώραμένα 
mutari voluit Syiburg, aut in των πρότερον — εωραμενων. 
Postremam scripturam ex Codd. recepit Camus, Negatio¬ 
nem ante πολλακος omisit Med. 
CAPVT XVIII. (vulgo XVI.) 
olovjcu, είς άλεεινούς] Vulgatum οίονται, ολίγου rj εις 
άλ ex Medi et versione Tliomae correxit Camus, non, vt 
aliqui putant, paucae nec omnes ad loca tepidiora abeunt 
Gaza. Veriorem scripturam expressit etiam Albertus. De¬ 
inceps vulgatum τοιούτο) τόπο) correxit Camus ex Codd, 
assentiente versione Tliomae et Gazae. Postea olov Ικτίνον 
ex Ambr. pro καί Ικτίνου dedit Camus, assentiente Gaza. 
Denique των τονοντων τόπων plenius scriptum vertit Tlio- 
mas. Pro εκτοπίζουσυν V. Λ. έπνπίπτονσυν habent. 
εν άγκεσνν ] Ex Gazae versione in angustiis conuallium 
vulgatum αγγείο νς , quod Thomas reddidit in vasis spolia¬ 
tae omnes, mutare sum ausus. Camus etiam Gazam secutus 
vertit dans des creux. Albertus: plantis se quibusdam 
concauis applicauerunt: addit visam a se quercum cauani 
hirundinibus plenam. De Ικτίνοις dictum fuit ad 6, 6. 
Deinceps κορνλος Med. coridus versio Tliomae habet. Pro 
δνατελεί ουσα versio Tliomae δοατελούσα reddidit. Verba 
de miluis et sequentia male interpretatur Albertus ita : mil¬ 
vus enim per paruum tempus absconditur, ita quod multos 
latet absconsio eius: abscondere enim se per tempus et ite¬ 
rum manifestari accidit tam auibus uncorum unguium quam 
rectorum. Postea nominat plargon > faccolos, thacoren et 
forador, quem fasianurn interpretatur, thacoren vero ait 
quosdam quayam vocare, alios aliud genus^auis interpre¬ 
tari. Voiuit, puto, qualiam, caille, dicere. 
