646 
A D N O TAT IONES 
Reg. correxit Camus. Bas. Junt. Camot. άχάνας habent, 
quod cum Sylburgio ex Gazae versione in άρχάνας muta¬ 
runt recentiores Edd. aryez Alberto. acharnas Tliomae. 
Pro coracino Albertus πορφύραν et κηρνκα vertit. 
εύΰηνίαν^ Camot. ευγένειαν. Dicitur pro ενσβένειαν. 
Sequens παραγεια η πελαγια vulgato πελαγια η αίγιαλώδη 
ex Med. Reg. substituit Camus. Sed in Mediceo obscura 
tantum eius lectionis vestigia sunt. Aidina πελάγεια ή πε¬ 
λάγια, Ambr. πελάγιοι πελάγιοι habet, qn e cunque sunt 
non apud terram aut pelagalia vertit Thomas, sed voluit 
natura dare, et error videtur esse librarii. Scripturam 
nostram reddidit etiam Albertus. 
φυκωδεις] Thomas vertit graminata. 
8. τά γάρ μακρα] Thomas μικρά vertit parui . Deinde 
πλείους τοις βορείοις ex Codd. suis dedit Camus. 
οίστρώσι ] Thomas vertit: Thunni autem et gladiati 
νΐ pisces cum sdta insaniunt. (sic) Prius compendium 
forte vocati significat, alterum non extrico. Athenaeus 
7. p. 3o2. h. 1 . laudans habet και ol ξιφίαι — olovtl σκω- 
ληκιον. Deinceps τον καλουμενον de meo dedi pro vul¬ 
gato το καλουμενον. In Athenaeo roV καλουμενον ex 
Codd. dedit nuperus Editor. Postea οσον αράχνη cum 
Thoma praefero, qui vertit: magnitudo autem quanta 
araneae. Idem τον ξιφίαν altero loco vertit piscis spata- 
tus. I11 Athenaeo constanter libri omnes ηλίκον αράχνης 
liabent, quod item Thomas interpretatus esse potuit. Ce¬ 
tera memoriter ita recitauit: τούτο δέ ποιεί αυτούς έ'ξάλ- 
λεσϋαι ονκ ελαττον τού δελφίνος , καί τοίς πλοίοις πολλά- 
κις έμπίπτουσι. Denique initio notitiae οίστρον επί της 
κεφαλής memorat, et postea p. 327. iterum τον επί της 
κεφαλής οίστρον habet , nescio quo auctore. Plinius 9. 
s.21. animal est paruum scorpionis effigie , aranei ma¬ 
gnitudine’. hoc se et thynno et ei qui gladius vocatur, cre¬ 
bro delphini magnitudinem excedenti, sub pinna affigit 
aculeo, tantoque infestat dolore , vt in naues saepenu- 
