648 
A D N O TAT IONES 
praepingues alii capiantur. De piscium morbis compara 
Camperi iibrum: Beantwortung einer Preisfrage 1786. 
p. 24 . 
12. τοντοις ουδίνλ Ita pro ουΰενί dedit Camus ex Med. 
Vat. consentiente versione Tliomae. Deinceps vulgatum 
γλανϊς mutaui. Albertus geledys nominat, quem silirum 
interpretatur. Plinius 9. s. 25 . Fluidat ilium silurus Ca¬ 
niculae exortu sideratur et alias semper fulgure sopitur . 
Hoc et in mari accidere cyprino putant, vbi pessime cy¬ 
prinum facit marinum. Pro cyprino Albertus nominat 
holco mos. 
μετεο’ιρως νείν\ Tliomas vertit scriptum μετέωρος είναι, 
eleuatus est. D inceps οίστροπλρξ Camotiana, Med. Ca¬ 
nis. quod Thornas vertit insania stupens fit. Sequens 
γλανείς iterum mutaui in γλάνεις. 
άπόλλυνται πολλοί ] Posterius vocabulum ex Med. ad- 
ieci. Idem scriptum legisse videtur Tliomas, in cuius 
versione per compendium scriptum extat mPre. Albertus : 
adhuc autem sunt quidam piscium , qui cum a dracone aqua¬ 
tico mordentur, moriuntur. Draconem serpentem mire 
dixit hoc vno in loco Aristoteles, quem in Indice et in 
Commenfario omisit Camus. Nescias, uum piscem aculea¬ 
tum an serpentem dicere voluerit. Draconem in marinis 
nominauit, serpentes etiam iluuiatiles ; sed draconem flu¬ 
viatilem vel aquarum dulcium nusquam. 
βαλερω] Yulgatum βαλλέρω Med. Vat. et versio Tlio- 
mae in βαλλίρω mutant. Sed hallero Gaza vertit et su- 
pra 6, i 4 . Med. versio Tliomae et Gazae βάλερος habent 
scriptum , quam formam liic reduxi. Deinceps τριλώνι 
ελμινς Med. throne versio Tliomae, hallero et tilloni Ga¬ 
zae. Herodotus inter pisces lacus Prasianae Thracicae πά- 
πρακας et τίλωνας memorat 5 , 16. Albertus haec nomina 
duo piscium omisit. Sed supra 6, i 4 . Codex Med. Cauis. pro 
χύλωνα dant τύλωνα, Reg. ιΰίλονα, Gaza, fullonem, Sco- 
tus tilona , Albertus Cylona , versio Thomae tilonem. 
