AD LIBRI VIII. GAP. XX. 
64y 
Quare etiam li. 1 . τίλωνι praetuli vulgato τίϊλωνι. Dici¬ 
tur ibi iluuiatilis , αγελαίος, et in liitoribus tranquillis 
parere. 
χαλκίδύ] Tliomas vertit kyaldi , Alberto hahati . Pli¬ 
nius 9. s. η i. vbi de pediculis marinis: Quibusdam pera 
ipsis innascuntur , quo in numero chalcis accipitur. Ler¬ 
naeae scilicet et monoculi Linnaeani branchiis piscium 
multorum innascuntur. 
ι 3 . πλόμω] Med. π άγω et deinceps πλωΐζοντας, Eadem 
est scriptura in Veneto, sed manus secunda πλόμω -— 
πλομίζοντες correxit. Versio Thomae; gelu } et vetiantur 
alii quidem eos , qui in fluuiis et stagnis natantes. Ex¬ 
pressit igitur scripturam libri Medicei. Albertus pariter 
πάγο) glacie expressit. Gaza verbasco herba vertit, igitur 
φλόμο) legit et φλομίζοντες, aut potius πλόμορ et πΚομί- 
ζοντες pro φλόμω et φλομίζοντες dictum recte accepit. 
Galenus enim libro 8. de Simplicibus Medie, monet quos¬ 
dam πλόμον dixisse. Modum piscationis eundem obiter 
memorat Aelianus Η. A. 1, 58 . de tollendis apium hostibus: 
έμβαλών δέ είς την λίμνην φλόμου φύλλα η κάρυα άπω - 
λεσε τούς γυρίνους 6 των μελιττών δεσπότης ράστα. Pi* 
sces succo phlomi inebriati et stupefacti sursum emer¬ 
gunt et facile manu capiuntur. Verbascum plilomoides 
Linnaei hodieque in insula Tenedo et Athenis φλόμον vo¬ 
cari testantur Forskal Elora Aegypt. p. XXXI. et Biedesel 
Itiner, orient. p. 112. 
τά βαβε'α εν τοϊς ποταμοϊς] Male Albertus vertit: quando 
fugiunt in hieme a pelago propter tempestates et veniunt 
ad flumina. Sequentia και γάρ άλλως — 'ψυχρόν Gaza 
explicatius ita reddit: cum enim alias aqua dulcis frigi¬ 
dior sit , tum vel maxime eius ima algent, τάφρον male 
Thomas foueam reddit, recte Gaza, fossam in fluuium du - 
eunt. Sed quod addit quam maceriae iungentes operiunt s 
si voluit verba διά 'ξηρόν reddere, aberrauit. Melius Ca¬ 
mus hors du fleuve. Est per terram continentem . Se- 
