654 
A D N O TAT IONES 
Lectionem vulgarem vitiosam esse non dubito \ remedium 
nondum reperi. In Eieg. est σύκα μίνια. 
3 . τους ωμούς] Tliomas spatulas vertit, pro γλυκερά 
posuit dulcior, quasi γλυκύτερα scriptum legisset. Se¬ 
quens διάχυλος vulgato άχυλος ex Med. Canis, substitui. 
succosa ex versione Thomae posuit Camus, ego vero ex 
libro Lipsiensi lutosa annotaui. insipida vertit Gaza. Al- 
bertus: Porcis etiam mollis carnis qui eunt castrati con¬ 
tingunt pustulae in crure et collo et spatulis, et saepe 
sunt istae pustulae sub lingua et sub assellis: et vocantur 
leprosi tales porci, et quando extrahuntur pili et setae ra¬ 
dicitus euulsi , adhaeret pilis humor albus venenosus , qui 
etiam exprimitur de porco , vnde euulsus est capillus siue 
seta. Et contra hanc infirmitatem valet ei granum, 
quod dicitur tyki siue glandes, quae sunt cibus conuenien- 
tior porcis. Conueniunt autem etiam eis cicer es et ficus. 
4 . ίχουσι τάς χαλάζας] Versio Thomae εχουσι μάλιστα 
τάς χ. auctius reddidit. Sequens λοφιας seta reddidit 
eadem. Plinius 8. c. 5 o. et alias <obnoxium genus morbis 
anginae maxime et strumae. Ind.ex suis inualidae eruor 
in radice setae dorso euulsae, cciput obliquum in incessu. 
ταΐς τίφαις] tipha Gazae, tyiifis Thomae. στιφαΐς Al- 
dina, Vat. Reg. Membrum sequens το δέ σαρκουν ex 
Codd. et versionibus addidit Camus, impleantur carne 
Gaza, haec autem carnes facere Thomas, quidam enim 
cibi sunt inflatiui , et quidam carnis, quidam autem pin¬ 
guedinis gener at iui Albertus reddidit. 
βαλάνους ηδε'ως] Interpositum vulgo μόνον cum Med. 
Canis, omisi. Versio Thomae βαλάνους μεν reddidit. Al¬ 
bertus : Sed hoc generale est, quod porci delectantur in 
comestione glandis, et ex ea generatur caro solida, licet 
faciat carnem aliquantulum humidam. Efferari sues glan¬ 
dium esu in Slauonia narrat Taube T. I. p. 38 . 
ίκβάλλουσϊ] Albertus: quando porcae multum comede¬ 
rint de glande , forte abortient, sicut et oues aliquando 
