AD LIBRI VIII. CAP. XXIII. 65 9 
θερμόν καί πυκνόν] Gaza vertit: enenit struma, vt 
calidius frequentius que spiretur. Albertus : Cum autem 
accidit eis dolor capitis, quem dicunt crocharos 5 vehe¬ 
menter inspirant ex angustia et cito reuertitur anhelitus et 
fit hreuis , ac si aestuet ex febre: quia ista infirmitas in, 
vaccis assimilatur infirmitati febris in hominibus. Is sci¬ 
licet ab initio|de hoc morbo dixerat: podagra videlicet et 
crocharos, quod est dolor capitis arabice. Is igitur com¬ 
probat , quod in locum vulgati εν τοϊς βουσϊ τό κραύραν 
restitui vocabulum κραυρος. Similiter Gaza idem in boue 
struma est: et Thomas, qui crauros repetiit. Febrem in 
boue dixit Columella 6, 9. Denique πλενμων atticum ha¬ 
bent luntina et Camotiana. Post τα ώτα malim additum 
γάρ , vt est in capite sequenti: σημειον δέ της αρρώστιας· 
ό γάρ ορχις άλλεται. 
CAPVT XXIII. (vulgo XXIV.) 
φορβάδες] Med. φοράδες, deinceps ταύτη habet, quod 
vulgato ταντην praetuli. Ita enim noster paulo post: oi 
δέ τροφίαι πλείστοις — κάμνουσι. φορβάδας gregales 
Gaza interpretatur, Albertus siluestres, qui sunt in equarum 
congregationibus in pascuis. 
ό γάρ ορχις] Male Camus γάρ omisit, quod equidem et¬ 
iam in simillimo loco Capitis antecedentis addendum cen¬ 
sui. Deinceps vulgatum εν κοιλον γίνεται και ρντιώδες ex 
Gazae versione, vbi est cauum quiddam rugosumque, iam 
olim corrigi iussitSylburg etCasaubonus, quod ex auctori- 
tate Med. fecit Camus. Versio tamen Thomae: vnci caua 
fit et rugosa. Albertus posuit tantum tremor dextri te¬ 
sticuli: cetera omisit. Scaliger vertit: testis dexter subsi¬ 
liens, vel etiam paulo infra nares medio in loco rugosa 
cpuaedam cauitas est, atque in annotatione interpretatur: 
Labium sub naribus sub sidit cauum atque corrugatur. Quem 
secutus est Camus. In Hippiatricis p. i 64 . Apsyrtus inter 
signa podagrae habet etiam οί τε δρχεις αυτοί) ένάλλονται 
Τ t 2 
