662 
A D N O TAT IONES 
gregat io pori siue veneni siue in pede siue in alio loco. 
Apud Vincentium Scotus: accidit in eis congregatio veneni. 
κριβιάν] Vulgatum κρί'&ίας ita corrigi voluit Sylburg, 
et ex Med. correxi. Versio Tliomae krityare, seu, vt Ca¬ 
mus ex suo libro refert, krichiare liabet. Gaza hordeatio 
vertit. Albertus: Accidunt etiam equis infirmitates oris 
multae } et in palato est vna, quam quidam vocant forcin, 
a nostratibus autem Germanis Schuf siue Schule vocatur, 
et nisi tunc cito iuuentur } cadit eis palatum et jit eis anhe¬ 
litus calidus . Scoti versio apud Vincentium formi liabet. 
A verbo κριΰιάν dicitur κριΰίασις liic mcfrbus in Hippia- 
tricis p. 36 . sed ibi ουρανίσκος μετέωρος in signis est, sed 
plane θερμόν πνείν. Ibidem p. 266. eadem de ασιτία tra¬ 
duntur. Columella 6, i 4 , 2. nomen morbi nullum posuit, 
sed signauit ita: Interdum et tumor palati cibos respuit 
crehrumque suspirium facit etc. ad quem loca adscripsi 
quaedam. JNimis inepte Camus h. 1. vertit: qulon appelle 
i orge. 
τό j τε νυμφιαν ] Repete λαμβάνει τους ίππους. Junti- 
nae et Camotianae νυμφιαν ante Syiburgium correxerat 
etiam Scaliger. Versio tamen Tliomae δε reddidit. Margo 
Isingr. λυμφιαν liabet. Versio Tliomae nifiare } Gazae lym¬ 
phari. Sequentia idem Gaza vertit: ad tibiae sonum qui¬ 
escat et demittat frontem. Hesycliius κατωπιαν interpre¬ 
tatur κατηφησαι } quasi oculos deiicere. Albertus ita: Ac¬ 
cidit autem etiam equis rabies. Signum autem huius est 
quod declinant aures et reflectunt ad collum, et haec in¬ 
firmitas in equo non est visa habere medicinam. Scotus 
apud Vincentium: rabies — quod tunc declinant eorum 
aures ad colli partes. Difficillimam igitur loci partem omi¬ 
serunt·, aut potius totum hunc locum omiserunt. Pertinet 
enim liaec versio ad sequentem periodum et sequitur sta- 
tim in- Alberto: Accidit etiam equis vesicae infirmitas. 
Tliomas ita: detineri et cumfistulet aliquis, recalcitrare — 
donec vtique possit aliquis retinere. Quanta scripturae di- 
