AD LIBRI VIII. CAP. XXIII. 
6G3 
versitas! cui simile nihil exhibent Codd. nisi quod Med. 
habet έως αν μέλλη τις κατασχεϊν. Breuius Canis, έως άν 
τις κατασχη. Sed Gaza etiam vertit: cum vero conscen¬ 
deris, citetur contentius, donec retineas. Camus vulgatam 
lectionem admirabili ratione vertit: Le son (Pune flute le 
tranquillise dans les acces de ce mal. EorequUil en est at- 
taqne, il baisse les yeux a terre ; si on le monte, il ne cesse 
de tourner, jusqu’ a ce qiilil voye quelqiCun sur qui courir. 
Scaliger: Et quod vocant lymphari, cohibetur sono tibiae: 
demissa his frons est. At vbi conscenderis, cursu incitan¬ 
tur, quoad fiat, vt ad quempiam feratur. Hoc erat verba 
graeca reddere et proprie interpretari, κατέχεοΰαι enim 
est inhiberi, cohiberi. Sed idem Scaliger egregie vidit, si 
ita, vti fieri debet, vulgatam et librorum omnium scriptu¬ 
ram κατεχεοΰαι interpreteris, prius poni remedium, quam 
morbi rationem absoluerit, nisi iungantur verba ita: τό τε 
νυμφιαν καλονμενον καί κατωπιαν ( πάσχουσιν, vt supplet 
Scaliger, vel λαμβάνει). Itaque mendum aliquod in Graeco 
inesse suspicabatur. Ceterum qui sint νυμφόληπτοι, alibi 
a se in libris de Re equestri declaratum esse ait. Quod 
attinet ad verbum κατωπιαν, quod Thomas mirabiliter red¬ 
didit recalcitrare, idem statim sequens κατηφεί δέ άεϊ ver¬ 
tit : recalcitrat autem sernper et girat. Signum autem etc. 
Vides igitur, eum. pro verbis καν λυττήοη aliud verbum 
scriptum legisse. Albertus cum Scoto hinc rabiem duxit. 
Locum antea posui. Rabiem etiam Gaza interpretatus 
est. Itaque tres morbos congeneres equi memorari vides, 
μανίαν, νυμφιαν et λντταν , qui nullo tamen signo 
certo discernuntur. Sed absoluamus postrema de λΰττη 
verba, vbi pro καί πνεί Codices Med. Canis, et Reg. ha¬ 
bent καί πνεί. Gaza vertit: rursus que protendat id que vi - 
cis sim factitet . vbi .simile Graecis ni! in est. Thomas et 
jiat interpretatur. Scaliger ασθμαίνει dicendum potius 
fuisse admonens vertit: et deficitur animo et anhelat . Red¬ 
eo nude ad rnorbos ipsos, ex quibus alterum verbo vvu~ 
