664 
ADNOTATIONES 
φιάν signatum agnoscere mihi videor in loco Columellae 
6, 35 . Rara quidem sed et haec est equarum nota rabies, 
vl cum in aqua imaginem suam viderunt, amore inani ca¬ 
piantur, et per hunc oblitae pabuli, tabe cupidinis inter¬ 
eant. Eius vesaniae signa sunt, cum per pascua extimu- 
latae concursant, subinde vt circumspicientes requirere ac 
desiderare aliquid videantur. Mentis error discutitur, si 
deducas ad aquam. Tum demum speculatae deformitatem 
suam, pristinae imaginis abolent memoriam. Fateor ta¬ 
men, signa infirmitatis non esse similia, nec praeter nomen 
ab aquis sumturn conuenit quicquam. Nec ab Hippiatris 
graecis auxilii quid speraueris in hac loci difficultate, 
quam aliis expediendam relinquere iterum cogor. Igi¬ 
tur in scriptura vulgari nihil sum ausus mutare, cum 
verborum sensus omnium sit dubius et morborum non so¬ 
lum natura sed etiam numerus in ambiguo lateat. Vulga¬ 
tum tamen προατείνει mutandum in προτείνει censeo. 
3 . καί τάδε] Versio Tliomae τάδε omisit, et sequentia 
reddidit ita: gracile existens: et si vesica transciderit. Omi¬ 
sit igitur verbum άλγεϊ. Gaza: irremediabile etiam malum, 
si cordis dolore vexatur: cuius indicium, vt latera sub si¬ 
dant et ilia praestringantur. Scaliger ita: cum dolet, du¬ 
cit ilia. 
μεταστη] ln Aldina, Juntina, Camotiana est lacuna, vt in 
Codice Ambr. et Regio. Isingr. suppleuit παρακινη^είη 
τόπου , e Gazae videlicet versione, vbi est dimoueatur de 
suo situ. Sylburgiana eamque secutae παρακίνηση solum 
adsciuerunt. Ex Med. Canis, μεταστη recepit Camus, et 
versio Thomae transciderit habet: Camus ex suo libro 
transsiderit posuit. Idem Tliomas pro vocabulo ισχία ver¬ 
tebras reddidit, Gaza clunes. Albertus: Accidit etiam 
equis vesicae infirmitas, et signum huius est, quod tunc 
mingere non possunt, et declinant musculos coxarum ver¬ 
sus sotulares pedum inferius. Versio Scoti apud Vincen¬ 
tium: trahunt coxas et sotulares. Mars. Cagnatus Var. 
i 
