AD LIBRI VJII. CAP. XXVI. 
671 
bibunt, iis radix tyrtami decocta in vino datur . Thomae: 
non bibentibus autem, vinum radicem decoquentes in oleo 
dant. Albertus vertit: Elephas etiam bibit vinum, et 
quando potare non possunt, accipiunt medicinas ei deco¬ 
quunt cum oleo et dant illam decoctionem, elephantibus ad 
potandum , et tunc curantur. Apparet igitur, horum in li¬ 
bris fuisse scriptum τοϊς Si μη πίνουσιν οίνον. Solus Gaza 
οίνον non reddidit; et radicem tyrtami nominauit. In Regio 
Codice manus secunda posuit τυρτανον ρίζαν έψησανιες. 
Tyrtamum herbam vel radicem ignorare se, iam olim C. 
Gesner professus est. Equidem τοϊς δέ μη πίνουσιν, οί¬ 
νον όρνζης έψήσαντες έν έΐαίω διδόασι scribendum censui, 
facillima omnium correctione. Elephanti bellatori prae¬ 
beri solitum vinum, non viteum, sed quem Indi τον μεν 
Ιζ όρνζης χειρουργό υσι, τον δ* έκ καϊαμου, testatur Aelianus 
Η. Α. ι3, 8 . Vinum ex oryza confectum memorauit etiam 
Strabo i5. p. io35. idem Aelianus i3. c. 7 . τα δέ νοσήμα¬ 
τα οσα αυτοις προσπίπτει άλλως ό με'λας οίνος έστιν αντοίς 
ακος· εί δέ μι] γένοιτο έξάντης του κακόν τω φαρμάκω τιο- 
δε, άσωστά οι έστί. Arrianus 1. c. προς δέ τάς αλλας νό¬ 
σους 6 με'λας οίνος πινόμενος. 
CAPVT XXVI. (vulgo XXVII.) 
έν ηπερ ώρα] Ver significari, monetScaliger, qui queri¬ 
tur merito de oratione paulo concisiore, et in altero mem¬ 
bro όταν τοιουτον η τό έτος deesse censet καί aut διό. 
Gaza inseruit videlicet: eo tempore valet, quo gignitur. 
Camus idem inseruit vertendo, sed έν οίαπερ ώρα reddi¬ 
dit, quod etiam ipse vnice probo. 
τοϊς σμηνεσι] Med. ταίς μηνεσι. Deinceps το δέ σκω~ 
ληκιον scriptum vertit Thomas. Pro άραχνιονν Gaza αρα¬ 
χνιώδες vertit. Postea Junt. Camot. πνραύτην habent. 
Piraustin ver sio Thomae. Suidae auctoritatem antestatus 
est Syiburg, vbi est: ΙΙνρανστου μορον πτηνον έστι ζων~ 
