68ο 
AD N.O TAT IONES 
ex Med. versione Tliomae, Scoti et Alberti mutauit Camus, 
qui praeterea cum Med. dedit και at κάμηλοι. Tliomas 
vertit: tubas habent in summitatibus. Equidem auctori¬ 
tate optimorum librorum motus χαίτάς recepi, verum 
nec lioc nec vulgatum καμπάς verum puto. Ecce enim 
Plinius 8. s. 70. Syriacis non sunt palearia, sed gibber in 
dorso. Is igitur ύβους vel τύλους scriptum legit, et prae¬ 
terea scripturam ώσπερ at κάμηλοι defendit. Boues gib¬ 
beres nouimus Asiae, non item camelos iubatas. 
iv ^Ιυκία] Vulgatum εν Κιλικία ex Med. Canis, correxi. 
Callisthenes Aeliani 16, 3 o. εν Λυκίος. κείρεσΰαι καί τάς 
αίγας — γινεσβαο γάρ δασυτάτας καί εύτριχας δεινώς, 
ιος ειπεϊν βοστρύχους·, ως τινας έλικας κόμης έξηρτησ'&αι 
αυτών. Καί μέντοι και τούς τεχνίτας της των νέων εργα¬ 
σίας καιαχρησ'&αι αύταΐς τας σειράς σνμπλε'κοντας, ως 
καί τούς καλώς άλλοι, ad quem vide adscripta in annota¬ 
tione. 
4 . τα κερατώδη] «Sylburg intelligebat ζώα. Sed se¬ 
quens κριών molestiam inprimis fiicit in priore membro, 
cum 0 t άρρενες generis definitionem non habeat, vti de¬ 
fiebat. Expectafias enim τα κερατωδ? ] των ζώων , ού μό¬ 
νον ot κριοί — καί τα άλλα. Locus Homericus est in 
Odysseae 4 , 85 . και Λιβύην , oDi τ άρνες άφαρ κεραοί 
τελε'χϊουσι. Gaza vertit : In Africa arietes statim corni¬ 
geri generantur, nec solum mares, vt Homerus scribit, 
sed etiam foeminae. is igitur scriptum legisse videri pot¬ 
est κέρατα έχοντες ot κριοί — άλλα και ai 3 ήλειαι. At 
ita si locutus fuisset Philosophus, merito ineptus dicere¬ 
tur. Debebat enim dicere κέρατα έχοντα τα πρόβατα 
τα Ιύηλεα. Gazae tamen scripturam expressit etiam A fi¬ 
ber tus : In eadem Nubya oues pariant agnos cornutos, et 
cornua in terra illa non habent tantum arietes, sed etiam 
oues feminae, sicut dixit Homerus. In terra autem se¬ 
ptentrionis in terra Koycor accidit contrarium huius, 
quoniam ibi neque mas neque femina habet cornua. Ver- 
