684 
ADNOT AT IONES 
vulgabatur καί ένίων αυτών έκβάλλειν άναστρε'ψασαν. 
Med. Canis, καί ενι,οι αυτών έμβαλεϊν ανατρε'ψαντες. Gaza 
Vertit : cum triremes productas in altum cpuam primum 
angues insectarentur et nonnulli aggressi triremem euer- 
terent. Gazam scriptum legisse και ένίους αυτών εμβάλλον¬ 
τας άνατρέπειν την τριηρη suspicabatur Sylburg. Contra 
Scaligr-r malebat έσβαλεϊν αναστρειραντων . Ex Heg. vbi ma¬ 
nus secunda adscripsit, dedit Camus lianclectionem: αναγό¬ 
μενων γαρ ταχύ δεωκειν τάς τρτηρείς αυτούς, και ένίους αυ¬ 
τών έκβάλλειν άναστρε'ψανταςτην τριήρη, Quod nollem fa¬ 
ctum. Dmersam lectionem secuta est versio Tliomae: 
et quidam ipsorum quos g vidisse redierunt ad nauem. Iu 
compendio scripturae latere videtur dicunt vel ferunt . 
Scriptum igitur fliomas legit: καί εν tot αυτών, οός cpa- 
σιν Ιδ,είν 3 άνε'στρεψαν προς την τριηρη. Equidem lenis¬ 
sima mutatione facta Med. et Canis, scripturam recepi. 
εν τρ Ευρώπη μάλλον] Gaza vertit in Europa potius 
sunt. Supra 6, 3 i. erat: το των λεόντων γένος ούκ εν 
πολλά) γίγνεται τόπο), άλλα της Ευρώπης άπάσης εν τω με¬ 
ταξύ του \ίχελωου καί τού Νεσσου ποταμού. Hoc nostro 
in loco versio ['hornae post Νεσσου additum μόνον red¬ 
didit: Achelon et Nessu solum, quod inserui. Vir do¬ 
ctus, qui censuram Gallicae editionis Cami dedit in Eplie- 
meridibus Goettingensibus, pro μάλλον scriptum male¬ 
bat μείζονς ob locum Plinii 8. s. 17. In Europa autem in¬ 
ter Acheloum tantum Nestumque amnes leones esse , sed 
longe viribus praestantiores iis , quos Africa aut Syria gi¬ 
gnant. Compara dicta ad 6, 3 i. 
7. άνδρειότερα] Med. άδρειότερα. Deinceps pro ποτού 
Iunt. Camot. ποταμού. Albertus ita vertit: omnia ani¬ 
malia agrestia sunt in Europa magis siluestria et magis 
fortia quam alia propter spiritus et sanguinem, quae mul¬ 
tiplicantur in eis ex habitatione frigida; sed animalia 
Asiae sunt malorum morum. Postea pro άπαντώντα ver- 
