AD LIBRI VIII. GAP. XXIX. 691 
tur. στιβάδας versio Tliomae stratum reddidi!:. Albertus 
habet hoky autem qui est vitulus marinus, quasi φωκη 
scriptum legisset Interpres. Idem liabet: facit astarady 
hoc est nidum. Deinceps εν τη ατιβάδι habent V. R. A. 
Plinius g, 26. mutat et phycis reliquo tempore candida , vere 
paria. Eadem piscium sola nidificat ex alga atque in 
nido par it. Plutarchus de Solertia p. 196. Hutten. Ιδία 
δε ai φνκ/δες εκ των φνκίων olov νεοττιάν διαπλασάμε- 
■ναι περιαμπέχουσι τον γόνον και σκέπονσι από τον κλν- 
δωνος. Marcello Sidetae versu 29. ερευ^εσαα φυκϊς } 
i. e. rubra, dicitur. Cf. Histor. litt. Pise. p. 170. 
καί η σμαρϊς ] In versione Thomae iuxta maenidem no¬ 
minatur caris. Igitur καρϊς scriptum legit. Gaza post 
alecem, quo nomine reddere solet μαινίδα, nominauit 
cerrum . Nihilo tamen minus Camus ad vocabalum μαινϊς 
sectionis sequentis, vbi optima ad esum grauida dicitur, 
ex Med. apposuit varietatem κυρϊς, ex Canis, καρϊς , ver- 
s ionum nulla habita ratione. Albertus tantum inedyz no¬ 
minauit, et paulo post menyz; nec initio sectionis 3. 
Gaza seu Thomas variant. Si καρϊς vel κυρϊς vel κεόρος 
piscis est, habendus mihi videtur idem qui alibi κηρϊς 
vel κιρρϊς vocatur, de quo dictum fuit ad Oppianum 
p. 383 . 
oi λοιποί πλωτοί ] Ita pro oi λεπιδωτοί scripsi ex Med. 
et Veneto. Dixi ad 6, i 3 . Vulgatam reddiderunt Tho- 
mas, Scotus cum Alberto et Gaza. 
4 . δύο πρχεωΐ’] Vulgatum πέντε ex versione Plinii, Tho¬ 
mae, Scoti et Gazae correxit Camus. Plinius 9, i 5 . In¬ 
venimus talenta XV. pependisse thynnum, eiusdem cau¬ 
dae latitudinem duo cubita et palmum . Versio Thomae: 
duorum cubitorum et palmae. Albertus : la/n enim depre¬ 
hensus est tochen antiquus et ponderabat XV. talga , et 
sua cauda erat duorum cubitorum lata et vnius palmae. 
5 . όταν άνατραφωο ϊ] Thomae versio: qui remissi fue- 
Xx 2 
