MISSION DU CAP HORN. 
216 
quelquefois comme I ou comme EU. Par exemple, on peut écrire indif¬ 
féremment atama ou aléma (manger), tamouaiiamalia ou lamoua- 
noumaka (bracelet), hanghaça ou hanghiça (éternuer), amachana ou 
amacheuna (matin). 
E. Les Fuégiens l’articulent : fermé, latéch (hanche); ouvert, tèla 
(œil); ou muet : lane (langue), que nous transcrivons partout ailleurs 
lan, ayant renoncé à \'e muet dans la reproduction des mots fuégiens. 
EU se rencontre quelquefois dans les mots fuégiens, avec le son fran¬ 
çais : leiim (soleil). 
I se prononce comme en français : milana (plume); en outre, il 
se transforme quelquefois en ou \ par exemple, on peut écrire indilTé- 
remment : tarouri ou taroaroii (froid). Cette voyelle est souvent très 
longue, comme notre Y : yamina (blanc), maya (pêcher). 
O se prononce comme en français : /oi>/2a (cri) ; est quelquefois suivi 
d’une aspiration douce : yapoh (loutre), et devient alors voisin de ou. 
U. Cette voyelle n’est employée qu’exceptionnellement avec le son 
français : tchuich (hirondelle de mer). 
OU. Les voyelles A et OU sont celles que les Fuégiens emploient le 
jtlus fréquemment. Ils prononcent souvent OU comme en français: 
kourou (aimer). Ils l’aspirent aussi quelquefois, très doucement, au 
commencement ou à la fin des mots. C’est ainsi qu’on peut écrire : ou- 
flachana ou flacliana (pièges à oiseaux), tant est peu sensible ce son ou 
aspiré. 
Consonnes .• B et P, F et V ne forment que deux sons chez les Fuégiens. 
L’exemple le plus typique de cette particularité est constitué par leur 
mot de négation : on peut le rendre indifféremment par/jq/ou par èae. 
D et T ne sont séparés que par des nuances quelquefois insensibles : 
dapach ou tapach (seins); dapala ou tapala (téter). 
II en est de même de G, toujours dur, que nous écrivons aussi GH, 
et de K : alagana ou alakana (regarder), téghi ou téki (voir). 
Ç se prononce très souvent comme s’il était précédé du T adouci : 
ainsi, çapa ou tçapa (sang), çirna ou tçima (eau). 
CH est très employé par les Fuégiens comme notre son français 
dans le mot CHOU : ouchkach (front), kachouch (nez). 
