MISSION DU CAP IIO K N. 
262 
Nous présenterons dans ce Chapitre la série complète des mots fué- 
giens que nous avons enregistrés directement à la baie Orange, et de 
la signification desquels nous sommes sûrs. Mais, avant cette liste, 
nous croyons utile d’exposer les documents publiés avant nous sur la 
langue fuégienne, même sur celle des Alakalouf. 
1. DOCUMENTS ANCIENS SUR LA LANGUE DES FUÉGIENS. 
Dans la séance de la Société de Géographie du 6 juillet i 883 , M. le 
Delisle a communiqué des extraits d’une lettre que l’un de nous lui 
avait écrite de la baie Orange, et où était signalée l’inexactitude du vo¬ 
cabulaire tékénika, ou yahgan, recueilli par Fitz-Roy vers i 83 o ('). 
Sur 200 mots contenus dans ce vocabulaire, on comptait, en effet, 
seulement 5 o mots exacts, 3 o plus ou moins éloignés de l’exactitude, 
et 120 entièrement faux. 
D’ingénieuses observations furent immédiatement présentées par 
M. Bouquet de la Grye et par M. d’Abbadie pour expliquer ce désaccord : 
la tribu avec laquelle nous avions été en contact à la baie Orange n’était 
peut-être pas celle qui avait fourni à Fitz-Roy les éléments de son voca¬ 
bulaire; il pouvait y avoir eu, de part ou d’autre, inaptitude à entendre 
et à écrire les sons de cette peuplade sauvage; enfin, disait M. d’Ab¬ 
badie, il est très facile, à moins d’avoir une longue connaissance d’un 
pays, de confondre deux tribus parlant des langues tout à fait diffé¬ 
rentes, mais que l’on croit semblables parce qu’on ne les comprend 
pas parfaitement. 
Nous pensons que les renseignements que nous avons recueillis per¬ 
mettent de répondre à ces réflexions. On sait déjà qu’il n’existe que 
trois peuplades dans tout l’archipel situé du détroit de Magellan au cap 
Horn : les Ona (ou Yacana) au Nord, les Âlaltalouf (^Alaculoof qm. Alik- 
hoolip des Anglais) à l’Ouest, et les Yahgan {Tékénika') au Sud. Nous 
n’avons pas à nous occuper des Ona, rameau des Patagons dont ils se 
rapprochent beaucoup par leur langue. 
(’) Narrative of the survejing voyages of H. M. ships Adventure and Beagle hetween 
theyears 1826 and i836, Appendix to vol. II, p. i35. London, iSSg. 
