MISSION DU CAP HORN. 
i26i 
ChwoLi (Shivoo), ou le déplaisir : Nach (Nosh), car il a très bien pu 
arriver que ces mots, usités en 1823 comme interjections, fussent 
passés de mode chez les mêmes indigènes quelques années plus tard. 
Pendant l’année de notre séjour, nous avons eu des exemples analo¬ 
gues. Quant au mot Ahéch, il est peut-être de provenance alakalouf 
(alikoulip). 
De 1827 à i 832 , les Fuégiens du Sud furent beaucoup plus longue¬ 
ment examinés par King, Stokes, et surtout Fitz-Roy, commandant du 
lieagie, qui revit très souvent cette peuplade, emmena en Angleterre, 
en t83o, un jeune garçon qu’il appela Button, et qu’il ramena 
dans son pays, non loin de la baie Orange, à la fin de i 83 i. Très vrai¬ 
semblablement, ce jeune Fuégien lui servit de principal interprète pour 
la rédaction du vocabulaire que nous reproduisons ci-après textuelle¬ 
ment, avec le sens français et les mots exacts en regard, en indiquant 
ces derniers conformément à la prononciation française. 
Fitz-Roy fait précéder son travail des remarques suivantes : « Dans 
ce fragment de vocabulaire, le son des voyelles est rendu comme dans 
les syllabes anglaises : bah, bat, eel, bet, J, bit, Jio, top, raie, but, hay; 
les consonnes résonnent comme en anglais, mais en donnant au kh un 
son très guttural. Une expression fuégienne peut à grand’peine être 
reproduite au moyen de nos lettres : c’est quelque chose comme le 
gloussement d’une poule, et cela signifie: non.y) Cette dernière réflexion 
ne peut s’appliquer qu’à la langue alakalouf (alikhoolip), dont Fitz- 
Roy indiquait les termes en regard de ceux de la langue tékénika. L’a¬ 
vertissement placé en tête du vocabulaire, et d’après lequel quelques- 
uns de ses mots sont également usités chez les Patagons (Tehuel-het) 
et chez les Indiens Chonos, se rapporte aux langages alakalouf ou ona. 
Nous avons laissé, tels qu’ils sont imprimés dans l’ouvrage anglais, 
les mots tékénika cités par Fitz-Roy; car la prononciation anglaise ne 
nous pai'aît pas indispensable pour se rendre compte des analogies et 
des diflerences que ces termes présentent avec la langue telle qu’elle 
existe actuellement. Nous avons, de même, respecté l’ordre des mots 
adopté par Fitz-Roy, ce qui rendrait plus facile leur recherche dans le 
texte original. 
La liste suivante comprend donc : dans la première colonne, les mots 
