L.VNG.VGi:. 
26o 
français traduits de l’anglais; dans la deuxième, leur traduction exacte 
en yalîgan ; dans la troisième, les mots indiqués par Fitz-Roy comme 
traduisant ceux de la première colonne. 
FRANÇAIS. 
YAIIGAN. 
TÉKÉNIK.V (FITZ-ROY). 
OBSERVATIONS. 
Cou-de-pied. 
Toumapou. 
Tüppallâ. 
Bras. 
Kamaïn ou Gamaïn. 
Car'mine. 
Avant-bras. 
Ach. 
Dow’èla. 
Flèche . 
Ayakou. 
Te acu. 
Collier (en os)...... 
Ach. 
Acon’ash. 
Dos... 
Amaka. 
Am'mücka. 
Aboyer. 
Ounna. 
Wo’ona. 
Panier. 
Kaidjim. 
Kâ’ekkëm ou Küsh. 
Grains de collier. 
Palala çirh. 
Ah'klunnâ. 
Açina désigne un collier 
Ventre. 
Fungus du bouleau (').... 
Chélif et Galya. 
Amatçigh et Ouchouin. 
A’fish-khâ. 
en tresse; Palala çirh, 
un collier en verroteries, 
d'importation étrangère. 
Petit oiseau. 
Bikh. 
Be’ghe. 
Bikh désigne un oiseau en 
Mordre. 
Youa. 
E’tâûni. 
général. 
Atama veut dire manger. 
Noir. 
Sang. 
Lambi ou Lampi. 
Çapa. 
Shub’bâ. 
Enfant. 
Yaroumatia. 
Yârüniâte’â. 
Bateau. 
Anèn. 
Watch. 
Os. 
Atouch. 
Ah'tüsh. 
Arc. 
Ouayana. 
Whj’-ân’na. 
Garçon. 
Ouaïlaoua. 
Yâr’âmuâ. 
Casser. 
Attangouçiou. 
Ûttërgu’shu. 
Frère. 
Makous. 
Mar’côs. 
Papillon. 
Yamoatelia. 
Yumërtë-lo. 
Enfants. 
Kaïouala yamalim. 
Yâr’hâm. 
Prendre. 
Ata. 
Üt’ta. 
Ouaïkol tougamaka. 
Kayatakan. 
Ouaïkol tougamaka dé- 
Poitrine. 
Cùp’püneâ. 
signe une chaine de pro¬ 
venance étrangère {^). 
Enfant. 
Kaïouala. 
Yâr’hâm. 
Menton. 
Ouani. 
Won’ne. 
Nuage. 
Haouaka. 
{ ‘ ) Cyttaria Daj'winii. 
{-) Ce luût, très peu employé, a dû être forgé par les Fuégiens yahgan pour désigner les chaînes d’ancre des navires étrangers, balei¬ 
niers ou autres, qui risilent quelquefois les côtes de leur pays. 
Mission du cap Horn, t. VIÏ. 
34 
