270 MISSION DU CAP IIORN. 
français. 
YAHGAN. 
TÉKÉNIKA (FITZ-ROY). 
OBSERVATIONS. 
Ouest. 
Ina. 
Üppâli'ush. 
Silller. 
Onlafki. 
Lfif’keÿ. 
Yamina et Yagou. 
Kpouse. 
Tüukon. 
To’ucu. 
Vent. 
Oucha. 
Wur’up, 
Femme. 
Kipa. 
Këpa ou Shëpush. 
Bois. 
Lapatakli. 
Ali’shïf ou Ospâtâsli. 
Poignet. 
Jlapou. 
Tüppüria. 
Oui. 
Aouaï. 
Das. 
Tas, rarement employé 
pour signifier : ainsi. 
Il suffira (le jeter un coup d’œil sur ce docuinent pour constater les 
(lilTérences considérables qui existent entre les mots recueillis par 
Fitz-Pioy, en i 83 o-i 832 , et les mêmes mots tels que nous les avons en¬ 
tendus cinquante ans plus tard, dans la peuplade tékénika observée 
par Fitz-Roy. 
Comme nous l’avons indiqué au commencement de cet article, sur 
200 mots dont se, compose le vocabulaire de l’illustre navigateur, 
120 sont entièrement faux, même pour des termes banalement em¬ 
ployés, comme froid, effrayer, tuer, regarder, nuit, douleur, etc. 
Dans ce cbiffre de 120 mots, G ne pouvaient exister : ce sont les 
termes qui désigneraient les nombres de 4 à 9, la langue tékénika ou 
yahgan ne possédant de noms de nombre que pour compter jusqu’à 3 ; 
au contraire, Fizt-Roy omet de mentionner ces mots pour le dialecte 
alikoulip, dans lequel ils existent peut-être. 
Dans son vocabulaire, Fitz-Roy indique le sens des mots anglais 
dans les deux langues tékénika et alikoulip; mais il y a quelques mots 
dont il ne donne la traduction que dans une seule de ces deux langues. 
Ainsi, pour l’idiome tékénika, il y a 19 omissions sur les 120 mots que 
nous avons considérés comme erronés, et ces omissions s’appliquent 
souvent à des termes très usuels, comme noir, nuage, pierre à feu, etc. 
Est-ce à dire que la langue tékénika ou yabgan se soit modifiée profon¬ 
dément depuis cinquante ans, par la formation de mots nouveaux et la 
disparition de termes anciens?Nous ne saurions admettre le moins du 
