MISSIOX DU CAP 110 R N. 
272 
nit, en tékénika, 3 ne sont pas exacts, et il indique les noms de 
nombre de 4 à 7, qui n’existent pas dans cette langue ('). 
En résumé, de l’élude des documents que nous possédons sur le lan¬ 
gage fuégien de l’archipel du cap Horn, il ne nous paraît nullement 
résulter cette conclusion que la langue s’est modifiée depuis Weddel, 
en 1823, jusqu’à nos jours. M. T. Bridges, que nous avons interrogé à 
ce sujet à Ouchouaya, ne croit pas non plus que cette langue ait subi 
des changements depuis qu’elle est un peu connue. Il admet seulement 
qu’un très petit nombre de mots sont tombés en désuétude à une 
époque très éloignée de nous : parmi ces vieux termes fuégiens serait 
le mot Entsis ou Incljis, qui termine tous les noms propres mascu¬ 
lins, et qui pourrait avoir eu autrefois le sens du mot homme, comme 
Kipa, qui signifie femme, termine actuellement tousles noms féminins. 
Pour la langue des Alakalouf, nous allons présenter, dans le même 
ordre que pour le yabgan, la comparaison du vocabulaire de Fitz-Roy 
avec les mots que nous avons entendu prononcer par une femme alaka¬ 
louf, vivant à la baie Orange. Nous l’avons soignée là pendant long¬ 
temps pour une arthrite du coude. Elle affirmait qu’elle se rappelait 
bien la langue de son pays natal, et les Fuégiens de la baie Orange 
paraissaient en être persuadés. 
FR.AXÇAIS. 
ALAKALOUF. 
ALIKOULIP ( FITZ-ROY). 
OBSERVATIONS. 
Cou-de-pied. 
Tçikouli. 
Acüriâbe. 
Bras. 
Tçdoualifç et Kaïnebi. 
Tô'quim'be. 
Avant-bras. 
Yoii-kébé et Kér-mahi. 
Yüc’câbâ. 
Flèche. 
E-nokoue' et Ti-ékoiin. 
An’nâquâ. 
Fitz-Roy indique Te'âcu 
pour le mot tékénika. 
Collier (en os). 
Ekoun-ach. 
Fitz-Roy indique Acon’âsli 
pour le mot tékénika. 
Dos. 
Toukouli. 
Tüccâler’khïtë. 
Aboyer. 
Toufli-té. 
Stück’stâ. 
Panier. 
Kouf-kéhi et Kouch. 
Kâ’ëkhu ou kha'iô. 
Grains de collier {beads). 
I-koul. 
Ca’ëcôl. 
Ventre. 
Koupou et Yé-ouaouar. 
Küppüdde. 
(’) The voice of Pitj for South America, vol. YI, p. 21. London, iSSg. 
