LANGAGE. 
277 
FRANÇAIS. 
ALAKALOUF. 
ALIKOULIP (FITZ-ROY). 
OBSERVATIONS. 
Neige.. 
Ecli-ou. 
As’ho. 
Fils. 
Péhél et Merr’-aïou. 
Parai. 
Sud.. 
Oukouéoï. 
Üc’côay. 
Harpon. 
Aïlké et Ilaïachké et Oué-léé 
Ihlca ou Fïshcâ. 
Manche de harpon. 
Iléaïr-hi. 
Aire. 
Parler. 
Yéyayé-afté. 
Yâc’âfta. 
Eponge. 
Se tenir debout. 
Elouf-chi. 
Er-kou et Koumm-herr. 
Arco. 
Fitz-Roy indique Allüf’shë 
pour le mot tékénika. 
Etoiles. 
Kounn’- ach. 
Quo’unâsh ou Conash 
Paille. 
Pierre. . 
Boch-pi. 
Lilé et Koufkété-aou. 
Këhtla’o ou Cath’ôn. 
Fitz-Roy indique Gôshc 
pour le mot tékénika. 
Soleil. 
Leum. 
Liïm. 
Lever du soleil. 
Elékouraïk et Kiéndak. 
x\hlacur’rïe. 
Coucher du soleil. 
Achi. 
Arshe. 
Clarté du soleil. 
Leum éléké. 
Lüm alka. 
Nager. 
Laïinp-aï et Kél-i. 
Lïm’pi. 
Dents. 
Kaouéch (Kélaïch : geu- 
Câüwâsh ou CarTish. 
Cuisse. 
cives ). 
Kout-lamhé. 
Cût'lâha. 
Trois. 
Kouf-ir. 
Cup'ël. 
Pouce. 
Ouchkoukoun et Lé. 
Üshcüc’ciïn. 
Tonnerre. 
Kiéyayah. 
Cayru’. 
Fatigué. 
Ouchlé et Gouch-hé. 
üchTâ. 
Langue. 
Louk-aï. 
Lüc’kïn. 
Arbre. 
Kéf-hé et Y-ékokoul. 
E’arücka ou Kafs'ha. 
Deux. 
Tilka-aou. 
Tël’keôw. 
Navire. 
E’ioun et ElTé. 
A’un. 
Vautour. 
Ekour-héghé. 
Ahcür’rïgâ. 
Marcher. 
Ilach et Ker-né. 
Ahsh. 
Eau. 
Chaoach. 
Chau’ash. 
Ouest. 
Oukal-dèl et Oupé-ouche. 
Üthquâldâl. 
Siffler. 
Ouf-ça-kaské. 
Üfshëxiâ 
Blanc. 
Ekaïf-ké. 
Akifca. 
Epouse. 
Elouchélouka. 
AshwaTlük. 
Vent. 
Ourouch-kèch. 
Ilur’rüquash. 
Femme. 
Ayékalahich et Ekinech et 
Atlarâbïsh ou Ack’hânâsh. 
Buis {tvood) . 
Çiparch. 
Achif. 
Üfshâ. 
Poignet. 
Taç-çel-lahé. 
AccâlTâbâ. 
Oui. 
Ou ou et Tach et Alélkal-ou 
O’o. 
Nous avons noté, dans la colonne des Observations, les cas où le mot 
que Fitz-Roy avait indiqué à tort pour la langue tékénika se trouve, au 
contraire, exact pour la langue alakalouf. Ce fait, qui se reproduit pour 
