MISSION DU C.VP HORN. 
“278 
plusieurs termes, confirme ce que nous avons dit précédemment sur la 
probabilité d’une confusion faite par Fitz-Roy entre ces deux langues. 
Pour terminer ce qui a trait à la langue alakalouf, nous mention¬ 
nons ci-après les mots de cette langue que nous avons recueillis à 
Punta-Arenas (détroit de Magellan), en septembre i 883 , chez le 
D*' Thomas Fenton, Licensiated royal College Surgeons Ireland, etc. ; 
ils diffèrent complètement du vocabulaire de Fitz-Roy, aussi bien que 
des renseignements fournis par la femme alakalouf de la baie Orange. 
Il n’y a qu’un seul terme commun à ces trois listes : c’est celui de laïp, 
qui signifie bon. 
Le D' Fenton avait appris, en 1876, les mots que nous allons repro¬ 
duire par trois jeunes femmes alakalouf prises dans le détroit de Ma¬ 
gellan, à Crooked Reacb. Deux de ces femmes sont mortes à Punta- 
Arenas de tuberculose, deux ans après leur arrivée; la troisième vit 
encore, mais ne se rappelle aucun mot alakalouf : elle parle l’espaguol. 
FRANÇAIS. 
ALAKALOUF. 
FRANÇAIS. 
ALAKALOUF. 
Tcliarkouç. 
Ghalki. 
Doigts. 
Darkalklil. 
Phoque. ... 
Ilarkaçi. 
Laldalkaous. 
Chalkiki. 
Canot. 
Ouayékharb’. 
AlTio. 
Alilki. 
Pic (oiseau), mâle. 
» femelle. 
Kikikkarak. 
Kikikoualaki. 
Aviron. 
Malade. 
Orol'lé. 
Langue . 
Lékeurh’. 
Viande. 
Yépeurb'. 
Bouton ou autre objet rond. 
Homme. 
Yp’pa. 
pièce de monnaie, etc... 
Çiparb’. 
Ypa’çélis. 
Yaoul'5-kaout. 
Yaoucli'ykaout. 
Tchou’kourrh'. 
Beaucoup. 
Oukéulkh. 
Panier. 
Talia. 
Vilain. 
Tchalabarb’. 
Mauvais. 
Tchabakta. 
Jambe, face antérieure.... 
Kath’karrh'. 
Joli, bon. 
Laïp. 
Kath. 
Œuf. 
OrriP. 
Ter’va. 
Poisson. 
Yaoutchilh. 
Délh’. 
Un. 
Dakadouk. 
Délh'kooulo. 
Seins. 
Ourkh’. 
Térlikaoufh’. 
Non. 
Ytkoula. 
Tcharikh. 
Oui. 
Aïlaou. 
Çirikti. 
Rien. 
HTna. 
Toux. 
A-hâ-liâ. 
Bâton. 
'Anneaux. 
Kat. 
Hathkouponrlikar. 
Peau de guanaco. 
Oppeurkilb. 
