LANGAGE. 
Tous ces mots ont été transcrits sous la dictée du D*' Fenton, qui les 
possédait de mémoire et affirmait leur parfaite authenticité. Ils ont 
été vérifiés en notre présence, à Punta-Arenas, par un jeune Alakalouf 
appelé Cyrille, âgé de 9 ans environ, qui a confirmé leur signification. 
Cet enfant n’a indiqué de synonyme que pour trois des mots susmen¬ 
tionnés. Ce sont les synonymes suivants : 
Kaoui et Délh’kooulo : oreille. 
Tcliarikh et Noèlh : nez. 
Deuf et Alilki : malade. 
Les synonymes indiqués par Cyrille sont en italique. 
Ln outre, le jeune Cyrille nous a donné les mots suivants, qui n’é¬ 
taient pas connus du D‘'Fenton et que l’enfant paraissait se rappeler 
parfaitement; on le récompensait de ses renseignements par quelques 
pièces de monnaie qui avaient le don de lui délier la langue. 
FiîANÇAIS. 
ALAKALOUF. 
FRANÇAIS. 
ALAKALOUF. 
Kitcliikouai'. 
Ourkouarli’. 
Okhtchikouar. 
Terkarli’. 
Oftékalh. 
Afteuçld. 
Kokas. 
Mort. 
Alguéléra. 
Toskarkçe. 
loftokçkarli. 
Kieçka. 
Taïkalka. 
Çouftiorlaïp. 
Tète. 
Ongle. 
Pluie. 
Plumes. 
Bouche. 
Couteau. 
Bois à brûler. 
Harpon. 
Oiseaux. 
Papier. 
Généreux. 
Tous ces documents sur la langue alakalouf prouvent peut-être, par 
les différences si nombreuses qu’ils présentent, l’existence de plusieurs 
dialectes chez les Alakalouf. Mais nous n’avons pu observer suftisam- 
ment ces derniers et nous n’affirmons rien à cet égard. 
C’est d’ailleurs sous les plus expresses réserves, et comme pierre 
d’attente en quelque sorte, que nous avons présenté ces divers voca¬ 
bulaires de la langue alakalouf. 
