280 
MISSION DU CAP II O R N . 
2. VOCABULAIRE YAHGAN. 
Nous n’avons pu recueillir, en une année, les matériaux d’un dic- 
tionnaii'e plus ou moins complet de la langue yahgan, mais les mots 
(jue nous avons enregistrés sont en assez grand nombre pour qu’il 
nous ait paru avantageux de les grouper suivant des divisions métho¬ 
diques. Nous présenterons donc successivement, en observant autant 
(juc possible l’ordre alphabétique du français, les mots du dialecte 
parlé à la baie Orange et relatifs : au sol, à l’air et à l’eau; à la flore; à 
la faune; aux parties du corps; aux actes physiologiques; à la famille; 
à l’habitation et aux ustensiles, instruments, armes, ornements; aux 
actes de la vie matérielle; aux sentiments; aux affixes, adjectifs, pro¬ 
noms, adverbes, interjections; nous terminons par une courte liste de 
mots forgés et de mots étrangers passés dans le yahgan. 
Nous donnerons, autant que nous avons pu les constater, les syno¬ 
nymes qui existent souvent au nombre de deux, trois ou davantage, 
pour un même mot. 
a. Mots relatifs au sol, à l’air et à l’eau. 
Cap ou pointe de terre : Olighir; baie, crique, anse : Oaya. 
Eau : Çima; eau douce, eau potable ; Toukala çima; écume de l’eau : Çia. 
Mer : Ilika; signifie aussi bumide, mouillé; eau salée, saumâtre : Hikafka. 
Mer liante : Tçikakou; Açéta; Yarouko; Kakana. 
Mer basse : Koupouyd; Payaka; Açé ou Aché et Payoka aché. 
(llace ; Akila. 
(iravier ; Achakhr; sable : Açala; terre : Tan. 
(Irèle : Kayach. 
Ile : Yachka; presqu’île : Onchtouk. 
Lac : Akainaka ou Akamata. 
Montagne : Toulara. 
Neige : Panaka et Goupanaka. 
Nuages ; Aouaka. 
Pays : Ouçi; lieu de naissance, pays natal : Toumakoa ouçi. De là vient 
aussi enfant naturel : Ouçi tapa. 
Pierre : Ahoui; les Fuégiens appellent Louch ahoui un petit caillou roulé. 
