LANGAGE. 
^281 
de coLileiu’ rougeâtre, de la grosseur d’un œuf de pigeon, qu’ils emporteraient 
avec eux comme une sorte d’amulette, mais seulement quand ils voyagent par 
terre. Ils nomment Cheuchi ahoui la pierre qui sert de lest à leur ligtie de 
pêche et qui n’a rien de spécial. 
Plage : Payaka. 
Pluie ; Atiouchka et Palaka. 
Rivière : Ouayèn. 
Saisons ; hiver, Ina; printemps, Arenan; automne, Anislouch. 
Soleil : Leum; Lune, Aouala Kipa; Vénus (planète) : Yaka leuin; étoiles : 
Aparanikh; arc-en-ciel : Akaïnikh; celui-ci serait le mari de la Lune; le 
Soleil serait le frère aîné de la Lune et de Vénus; arc-en-ciel lunaire ; Akaï¬ 
nikh ouchouako. 
Ombre des objets : Oualalouf et Kaoui. 
Courant d’air sur la flamme : Taouarou. 
Flamme : Ayénana. 
Fumée : Ouchko. 
Houle, vagues ; Kappalia\ bruit des vagues : Galia; bruit de la boule : Ou- 
kara. 
(tendres (de bois) ; Yakouan. 
V'ent : Oucha et If; calme : lélaagou; vent fort : Mianina; vent faible : 
Yako Licha. 
Les Fuégiens n’ont pas, à proprement parler, de termes pour les points car¬ 
dinaux; mais ils ont des mots pour indiquer l’orientation des objets; en voici 
la nomenclature, dans laquelle nous avons été aidés par les indications ma¬ 
nuscrites et verbales de M. Bridges : 
Inga : position au Nord ; Ingou, direction vers le Nord ; Ingakoupaï, au côté 
Nord; Ingakoupaïendaouloiim, du côté Nord. Vent du Nord ; Inga. Ani et 
Tachou. 
Ita : position à l’Est; Itou, direction vers l’Est; Italoiiin, de l’Est; Itagou- 
païendaouloum, du côté Est. Vent d’Est : Itan. 
lia : position au Sud; Ilou, direction vers le Sud; Italoum, du Sud; Ila- 
koupaïendaouloum, du côté Sud. Vent de Sud ; Ilan ou Ilarh. 
Ina : position à l’Ouest; Inou, direction vers l’Ouest; Inaloum, de l’Ouest; 
Inagoupaïendaoulouin, du côté Ouest. Vent d’Ouest : Ineloiun oucha et Ap- 
paouch. 
Noms de localités voisines de la baie Orange. 
Anse de la Mission ; Yapoutroaya; sa pointe Nord : Yapoutroaya olighiv. 
Isthme de la pointe Lepbay ; Laprouaïnikh; îlot de cette pointe : Laprou- 
aïnikh yacJdia. 
Anse de la Forge ; Anisouaya. 
Mission du cap Horn, t. VII. 
36 
