MISSION DU CAP IIO R N . 
28:2 
Anse à l’eau ; Ouapaoya. 
Anse aux Canartls : Ouaroutaoya; son îlot ; Chaouapalatourou; sa pointe 
Sud : Tavachapoitnski (le mot ski signifie clos). 
Ile Burnt (de la baie Orange) ; Chaombatou. 
Ile aux Moutons : Mayoala. 
Ile Packsaddie : Oachlaka. 
Baie Tékénika (‘) ; Ouchkoiitaoya, Anachan, Chaouila (noms de trois 
anses de cette baie). 
(0 Dans V Histoire des Navigations aux Terres australes {i. II, Liv. V), « où il est traité 
des moyens de former un établissement aux Terres australes ». le Président de Brosse 
dit, p. 401 ) que le mieux est de laisser toujours aux lieux nouvellement découverts le nom 
qu’ils portent dans la langue môme du pays. « Il faut seulement prendre garde », fait-il 
observer, « de ne pas donner là-dessus dans quelque grossière équivoque, comme ceux 
qui, ayant demandé aux naturels d’une grande presqu’isle d’Amérique le nom de la contrée, 
sur ce que les naturels leur répondirent jucatan, ce qui signifiait dans leur langue que 
dites-vous ? ou nous n’entendons pas, ils donnèrent à la presqu’isle ce nom qui lui est 
resté. » — Ce serait exactement la mésaventure arrivée à Fitz-Roy quand il a baptisé la 
baie Tékénika. Lovisato, qui raconte ce fait {Sulla collezione etnografica, etc., estratto 
dal Bolletino délia Società geografica Italiana, settembre 1884, p- 5 ), l’attribue à King 
et à Fitz-Roy, et ajoute que Darwin, imitant leur exemple, a donné ce nom aux indigènes 
de la contrée; il conclut : « le D" Ilyades est tombé aussi dans la même erreur ». En ce 
qui me concerne, le reproche de Lovisato n’est pas et ne pouvait pas être fondé. Il m’a 
été facile de constater que, pas plus pour la baie Tékénika que pour la baie Orange, les 
Vahgan n’avaient de nom indigène ; ils nomment seulement les anses et les pointes de ces 
grandes baies. M. Bridges m’a toujours déclaré qu’il ne savait pas d’où venait le nom de 
Tékénika donné par Fitz-Roy. 
L’explication de Lovisato vient probablement du missionnaire anglais, M. Whaits. Dans 
tous les cas, je devais tenir compte du nom de Te'ke'nika, puisque c’est sous cette appellation 
que Fitz-Roy a décrit les Yahgan dans son Chapitre consacré à l’ethnographie des Fuégiens. 
Fitz-Roy, dans son vol. I, mai 1827, dit que Falkner cite, parmi les habitants du détroit 
de Magellan, les Yacana-Cunnees (ou gens à pied, n’ayant pas de chevaux) qui, rejetés du 
continent par leurs puissants voisins, les Patagons, sont maintenant les Téke'nika. C’est le 
volume consacré au premier voyage du Beugle, auquel Darwin n’assistait pas. Dans le 
vol. II (deuxième voyage auquel participait Darwin), Fitz-Roy, il est vrai, parle beaucoup 
plus souvent des Fuégiens du Sud sous le nom de Tékénika. 
Darwin dit que Jemmy Button appartenait à la tribu Tékénika, mais sans donner sur ce 
mot le moindre détail {Foyage d’un naturaliste autour du monde, trad. Barbier, p. 287), 
et sans répéter une autre fois le même terme dans sa Relation; il paraît d’ailleurs con¬ 
fondre les Yahgan et les Alakalouf. 
A propos de ce mot Tékénika, il est intéressant de constater qu’on le retrouve plusieurs 
fois dans une chanson fuégienne dont j’ai recueilli les paroles à la baie Orange : il est alors 
transformé en Takanaka; les indigènes ne lui attachent aucune signification, (Voir Mission 
du cap Horn, t. I, Histoire du voyage, p. 208, note 2.) D'' IIvades. 
