281 
MISSION DU CAP HORN. 
Moelle : Çaskin; ce mot, qui signifie cœur, désigne également le cœur du 
bois. 
Nœud : Toumapou; ce mot, qui signifie poignet, désigne les nœuds du 
jonc; les nœuds dans le bois se nomment Tachkourou. 
Paille : Chouka; paille du pays : Ouçénindé cliouka. 
Racine ; Choun, d’où l’expression Chounakar : butte faite en racines 
d’arbre; Chounayen s’emploie au figuré pour désigner une femme adultère, 
et signifie littéralement ; racine morte, desséchée, qui tombe en poudre dès 
qu’on la touche. — Racine se dit aussi : Mali. 
Résine des arbres : Arouna çima. 
2 . Noms des espèces. 
Acæna ascendens : Anaça; ses fruits se nomment Apach. 
Algues. — Gigartinées : Aouna machakana. 
Floridées ; Tçénia ou Tinia; Payaka chainapana. 
Lessonia : Chaoun; Atéçin chaoun; Atçilhs; la griffe, ou pied de cette algue : 
Tanakh. 
Macrocystis pyrifera : Aouch. 
ülvées : Paruri; Takaçinikh; Ara lampia chainapana. 
Armeria : Aoiianün; Yachaina; Chanaoyété; les Fuégiens mangent quel¬ 
quefois les racines de cette plante. 
Berberis buxifolia ; Oumacli. 
Berberis ilicifolia ; Tchélia; la même espèce, à floraison tardive : Tchélia 
ouatchir loïmouchka. 
Champignons. — Agaric : Aman; Pataman; Tatçighachana aman. 
Autres espèces ; Lif; Toulara lif. 
Cyttaria : Khim; Ouchouim; Aouatçigh; Açafh; ces espèces de champignons 
sont comestibles; la dernière est commune sur le Fagus betuloides. 
Chiliotrichum amelloides : Yéya. 
Drinij^s Winteri : Onchkoutta; ses feuilles ; Lioncli. 
Embotbrium ; Makou; ses gousses : Makou anèn; ses graines : Toutou 
anèn. 
Empetrum rubrum : Kapa. 
Fagus antarctica : Anis (les feuilles); Patak (le bois). Aubier des jeunes 
plants : Ourrhou; on en fait des ligatures comme avec l’osier. 
Fagus betuloides : Ouclipaya ou G/ia/ja/a (les feuilles) ; Cheuchti (le bois). 
Forstera muscifolia : Chana lakchaoya. 
Gunnera magellanica : Palakoazirh ou Chana palakoazirh. 
Il' menophyllum nigricans : Toukala kapa. 
