LANGAGE. 
297 
Tendre la main : Oalina. 
Tirer la langue ; Lan oulouchana; passer la langue entre les dents et les 
lèvres, ou les joues : Lanoulououchtéla et Kayamoulanhouchou; tourner la 
langue en la plaçant de champ dans la bouche : Lan oulouani; soulever la 
langue en appuj^ant sa pointe sur la face interne des incisives supérieures : 
Atçighata. 
Tourner, sur soi-mème ; Aolaniachkata ou Aouélamachkata. 
Tousser : Miagaça; Mouli. 
Trembler (de froid) : Kakolapounata et Aouko, 
Uriner : Ouakour. 
Vivre : Yamanaçinaakin; être bien portant, en bonne santé : Yamana. 
^'oir : Téki et Alakana léki; \e mot Alakana, seul, signifie regarder; cher¬ 
cher quelque chose ; Tatalakana. 
^"oler, comme l’oiseau ; Mighon. 
Vomir ; Amaya, ce mot signifie aussi avoir le mal de mer; Larouka : 
avoir des nausées. 
/. Mots relatifs à la famille. 
Homme ; Oua; femme : Kipa; les gens, les hommes en général ; Ya¬ 
mana. 
Veuf ou homme célibataire : Choupounoua. 
Femme célibataire : Paouatoukouaki. 
Femme veuve ; Choupoun Kipa. 
(Orphelin (de père et de mère) : Aroukouaki et Arougo., qui signifie aussi 
enfant naturel. 
Enfant (à la mamelle) : Pikinini; les sauvages de la Nouvelle-Calédonie et 
des Nouvelles-Hébrides emploient également cette expression pour désigner 
les enfants ('). 
Enfant (garçon) : Kaïgouala ou Kaïouala; enfant (fille) ; Kipa kaïouala. 
.Terme fille, petite fille : Choukani Kipa. 
Jeune garçon ; Oualéoua; petit garçon ; Yaka oualéoua; grand garçon : 
Oïdou oualéoua. 
Époux : Matoukou; ce mot désigne le mari et la femme; époux ou épouse 
se dit : Toukou. 
Père ; Ymou. 
Mère : Dabi. Nous n’avons constaté chez les enfants fuégiens aucun mot spé¬ 
cial pour papa et pour maman; cependant M. Bridges nous a dit qu’ils con- 
(') L. Moncelon, Conférence à la Société française des Colonies, le 3 décembre i885. 
Mission du cap Horn, t. VII. 38 
