LANGAGE. 
29y 
sert à désigner d’une manière générale tout objet d’ornement ou de vêlement. 
Ce bandeau est fait avec une peau de Bernicla antarctica, garnie de ses plumes ; 
Chakouch pakkal. 
Un autre bandeau de front, plus usité, est en duvet de goéland ; Kalala oufh- 
toukoii; on le nomme Apaouara; les petites plumes de ce duvet sont fixées 
an moj'en d’une fine tresse : Açina {PL A^A'AIV, Jig. 2 ). 
Bracelet : Tamouanoumaka ou Toiimoanomaka, porté par les femmes im¬ 
médiatement au-dessus de la cheville; il est en peau de guanaco ; Mayaka 
tamouanoumaka, ou en peau de phoque : Ama tamouanoumaka. 
Ces bracelets sont serrés sur la peau; les femmes n’en portent jamais plus 
d’un à chaque membre(/’/. XXAIV, fig. i). 
Ciseau en coquille : Galou/ tououana. Galouf est le nom d’une valve de 
moule de grande espèce, taillée et aiguisée à l’extrémité, puis fixée avec une 
lanière en peau de phoque sur une pierre qui sert de manche; tououana si¬ 
gnifie attaché {PL XXA'II, fig. i4). 
Ce ciseau est l’instrument dont les Fuégiens se sont servis de tous temps et 
qu’ils emploient fréquemment encore, pour découper les écorces, abattre les 
arbres et tailler les harpons. 
Ciseau en fer : Toukalapana; son manche en bois : Kioua; l’attache : 
lamaçeta, du ciseau sur le manche, est faite avec une lanière de peau de 
phoque : Tamouta am’ouara ou Ama tamouta. 
C’est le ciseau moderne, fait avec un morceau de fei’ : Çoa, ordinairement 
une lame de rabot, enchâssé dans un morceau de bois ; Choupaya ouarouch, 
fixé à une pierre servant de manche : Aoui taouana {PI. XXXI/ Jig, i3). 
Coin en os ; lia {PL XXXII, Jig. 9 ). 
Cet outil, en os de haleine, est utilisé dans certains cas, par exemple pour 
fendre les foënes à quatre dents. 
Collier tressé : Oupakh’ouana; ce genre de collier est tressé en fibres d’in¬ 
testins de jeune phoque : Aouia ama; au centre : Itakoun, il y a une fine 
tresse : Açina, en nerf de haleine, lequel forme aussi la tresse double de 
l’extrémité des rangées du collier; la ligature : Yamacéta du collier est une 
tresse en tendon de haleine. Ce collier est porté seulement par les femmes : 
Kipa tapan makou. 
Une autre espèce de collier est constituée seulement par plusieurs tours 
de tresse ; Açina portés au cou {PL XXXIV, fig. 3); à ce collier était quel¬ 
quefois suspendue une perle de verroterie de la Mission française, perle que 
les Fuégiens appelaient Frenz palalaçirh. 
Collier en os : Ilach; il est fait ordinairement avec le radius de cormoran : 
Achaki ouçanirn hatouch, coupé en rondelles enfilées sur une tresse : Açina; 
une ligature en cheveux: Ouchka y amacéta, ou en nerf de baleine, sert à réu¬ 
nir l’une à l’autre les deux extrémités du collier {PL XXXIII, fig. 5), 
