MISSION DU CAP HORN. 
300 
Collier en coquilles : Ouchpouka {PL XXXIV, fig. 4); ce nom désigne 
aussi la Pholinula violacea, dont les coquilles constituent le collier; les trous ; 
Kainou, des coquilles sont obtenus en usant celles-ci sur une pierre; on les 
enfile ensuite sur une tresse ; Açina, en nerf de baleine. 
Couteau : Ouila, servant à découper les écorces de pirogue, ou plus exac¬ 
tement à tracer, sur ces écorces, comme avec un poinçon, la courbe suivant 
laquelle on devra les découper. Les Fuégiens n’ont pas d’outil indigène ana¬ 
logue à notre couteau; ils le remplacent par le ciseau en coquille ou en fer, 
quand ils peuvent se procurer celui-ci. 
Ecorçoir ; Çanagaïm et Tokoula; il est en bois de Berberis et sert à détacher 
les écorces d’arbre destinées à la confection des pirogues ou autres objets. 
Écorcer un bout de bois, en détacbanl l’écorce avec les dents, se dit : 
J lapala. 
Fard : il y en a de trois sortes; le blanc s’obtient avec de l’argile : Touina- 
vapou; le rouge avec de l’ocre ; Ymi; le noir avec du charbon de bois : 
y apouchlakh. 
larnba (ou la/npa) toumarapou : mâcher l’argile, pour la délayer avec la 
salive. 
Koulanana : faire des points blancs sur le visage avec l’argile et un poinçon 
ou spatule de bois, appelé ; Akita lapatakh ou Kioua {PL XIV). 
Oupaça koiina : tracer des raies horizontales, bordant les points. 
Kinakhtéka et Takoutanana : tracer des raies transversales sur la figui’e, 
par exemple avec du charbon. 
Toualouchana et Touachaloachana : barbouiller la figure en rouge avec la 
poudre d’ocre. 
Vapouchtoumougoûta : barbouiller en noir la figure avec du charbon. 
Aïéna : faire des raies rouges verticales, sur la figure, avec l’ocre. 
Itakoupouana : tracer, sur la figure, une raie horizontale noire, passant 
sous les narines, avec un mélange d’ocre, de charbon de bois et d’huile. 
Flèche : Ayako; la pointe est en os de baleine et se nomme : Inikh et 
lakouch; ce dernier mot signifie aussi douleur lancinante. On nomme Yao ou 
Eyoun les barbes de la fièche; Milana les plumes de ces barbes; ce sont des 
plumes de cormoran : Ouçanim {PL XXX, fi. 5). 
La pointe est fixée à la flèche avec une ligature : Ouana, en nerf de baleine. 
La tige de la fièche est en bois de Maytenus ; Ayakou. 
Ces llècbes sont très peu usitées à la baie Orange; les Fuégiens disent 
ciu’elles leur servent quelquefois à tuer des oiseaux. 
Tailler des pointes de fièche se dit : Akana. 
Foëne à deux dents : Kalana: son manche ; Chaya, est en bois de hêtre : 
Choupaya ouarouch; la foëne elle-même est en bois d’épine-vinette ; Tçélia; 
