LANGAGE. 
301 
sa ligature : Tamouta, sur le manche, est en lanière de peau de phoque : 
Am’ouara. Cette foëne sert à récolter les chitons et patelles; cette opé¬ 
ration se nomme : Aouara tçikalana {PI. XXXII, fig. 3). 
La foëne est fendue en deux : Oumiatou, à son extrémité. On attache avec 
du jonc les deux branches de la fuëne à leur origine, pour les tenir écartées; 
c’est ce qu’on appelle : Tialouchtéka. 
Foëne ou fourche à quatre dents : Çita ou Tchita, en bols de Berberis; 
attachée : Tamouta ou Taouana, avec une lanière de peau de phoque sur un 
manche : Akamouch ou Chaya, en bois de Fagus hetuloides : Ouarouch 
chapaya. Elle sert à harponner les oursins. On l’appelle Tchélia quand 
elle est faite en bois de Berberis, et Liouch tchita quand elle est fabriquée 
en bois de Driinys {PL XXXII, Jig. 4). 
La ligature qui maintient les dents de la fourche rapprochées, quand on ne 
se sert pas de cet engin, est en peau de phoque et se nomme Tialachtaka. 
Fronde ; Ouataoua ou Ouatéoua;' poche est en peau de guanaco, de 
loutre ou de phoque; les cordons, en tresse : Tabim, de nerf de baleine ou en 
lanière de peau de phoque {PI. y\XX, fig. i4). Le renllement de chaque 
extrémité libre du cordon s’appelle Kouffou ou Kouppou, et quelquefois Tou- 
téçilana. Les Fuégiens placent une pierre dans la poche de la fronde; puis, 
tenant à bout de bras dans la main droite les deux extrémités des cordons, 
ils font décrire à la fronde, dans le sens vertical, deux ou trois mouvements 
de rotation rapide. Ordinairement les hommes portetst une fronde autour de 
la tète ou autour du cou {PI. XXX, Jig. i6 et 17). 
Gant de travail : Machaloupina ou Machalapina en peau de guanaco : 
Amara tédéça, avec un lien en peau de phoque : Ama tamouta, ou en jonc : 
Mapi yamacéta. Ce gant est un accessoire de travail, assez rarement usité 
d’ailleurs. On le porte : Touatoumatcé, sur les trois derniers doigts de la 
main droite, le côté de la fourrure appliqué sur la face dorsale de la région 
métacarpienne, les doigts restant libres pour manier le ciseau ou le couteau 
avec lequel les Fuégiens taillent : Atiçi, les manches de harpon {PL XXXIl, 
Jig. 10). 
Harpon à une entaille : Aoya; la pointe se nomme aussi Inekh ou Inikh, 
quand elle est petite; le manche : Kachouma ou Chaya; la longueur des 
manches que nous avons mesurés était de 2“,56 {PL XXXI, Jig. 6 et 7). 
La ligature en lanière de peau de phoque, qui assujettit la pointe au manche 
s’appelle Tamouta. Le manche est ordinairement en bois de Fagus hetuloides : 
Chapaya ouarouch; les plus beaux sont en bois de Diimys : Ouchkoutta, 
taillé ; Atiçi, en forme de prisme à huit à dix pans. Quelquefois, une petite 
espèce de ces harpons est fabriquée avec une côte de phoque : Am’iç. 
