MISSION DU CAP HORN. 
302 
La pointe de ce harpon est mobile sur le manche : l’acte de la fixer dans 
l’entaille du manche se dit Taya (fermer le harpon), détacher la pointe du 
manche se dit Atouilata (ouvrir le harpon). 
Quand le manche est petit : Yaka kachoiima, on l’appelle habituellement 
Akamouch. 
Harpon à dents de scie : Chouchaoya; ordinairement fait en os de baleine ; 
Ouapiça hatouch; les entailles de la base se nomment Akacha; les dents du 
harpon : Toun, Il a un long manche en bois : Ouarouch kachouma ou chaya, 
sur lequel il est fixé avec une ligature : Taouara ouana, en tresse : Tapi ou 
Tahim, en nerf de haleine. L’extrémilé effilée de la pointe s’appelle Ka- 
choiich, ou nez; la pointe se nomme quelquefois Ouchtanimana. La pointe est 
fixée au manche, sans pouvoir l’abandonner {PL XXXI, fig. 5 ); l’acte de la 
fixer ainsi, au moyen d’une ligature en s’aidant des mâchoires, se dit Taoua- 
rougaoutaouana {PL II). Les harpons de cette espèce, plus petits, pour la 
chasse des oiseaux se nomment Toukou; ])o\xv albatros : toukou; 
pour manchots : Choucha toukou; ils ont quelquefois deux pointes accouplées 
et sont dits alors : Amha toukou. 
Harpon à dents de scie, en bois de Maytenus ; Ayakou ouchaoya. 
Harpon en bois, à une entaille : Ayakou aoya. 
Harpon en bois, à forme de fer de lance, à deux entailles : Ayakou inikh 
compaï achagou. (La fig. 2, PL XXAII, représente un harpon de cette 
forme, en os.) Harpon en bois, avec dents de scie sur les deux bords : Ayakou 
chouchaoya compaï achagou. 
Hutte ; Akar; faire, construire une hutte : Akar ilana; couvrir une hutte: 
Tiachkaya; fermer, boucher les trous d’une hutte : Tçiarou; couvrir, en de¬ 
dans, les parois d’une hutte avec de vieilles écorces de pirogue : Louka 
tçiarou; incendier une hutte, accidentellement : Akar takkata. La place où 
l’on faille feu dans les huttes s’appelle Louchoua; de là vient le nom Ouçi- 
louchoua, pays à l’aspect rougeâtre. Amas de coquilles vides devant une hutte : 
Akar lakach. Bottes de paille pourappuj^er le dos, le siège, dans les huttes : 
Skimouchouka. Plaques de terre ou de mousse pour recouvrir les huttes : 
Tilana. 
Lanière : Tamouta. Lanière en peau de phoque : Ouara; son extrémité 
large : Choun; son extrémité effilée : Gouf; rouler la lanière : Outçin- 
kaouarana; la mâcher pour la ramollir : Youa; l’allonger en la tirant avec 
les deux mains : Goi/pa,-l’étirer, l’une de ses extrémités étant fixée à un point 
d’appui : Moupeïlaa; couper la peau de phoque en circuit pour faire une 
lanière : Kara. 
On appelle encore la lanière : Oukacha; elle sert pour tous les amarrages; 
les ligatures de harpon, etc. 
