LANGAGE. 
303 
Une autre espèce de lanière, plus courte, se nomme Moun; elle est faite 
également en peau de phoque. 
Ligne de pêche : Apour touarana ç.\. Apour tala; \\ en existe deux espèces. 
La plus usitée est formée d’une longue tige de goémon (Macrocystis pyrifera) ; 
Aouch tafkoa, avec lacet : Oufiachana, pour fixer l’appât. Ce lacet, appelé aussi 
Oufh par abréviation, est fait avec un brin de plume d’oiseau ou un simple 
brin de jonc. Le nœud qui fixe l’appât s’appelle Toukouliné. La pierre qui 
sert de lest se nomme Cheuchi {PL XXAll, fig. 6). 
Ifautre espèce de ligne appelée Tabim, Tabi ou Tapi est une tresse en 
nerf ou tendon de baleine : Ouapiça ouchouarni {PL yYXXlI, fig. 5 ). 
Les Fuégiens pêclient, très rarement, avec une ligne emmanchée, qu’ils 
nomment Tamakourh. 
Nasse : Tçaouanouch. 
On appelle ainsi une espèce de panier grossièrement tressé en jonc et en 
écorce de Maytenus : Aïkouch; il peut servir à prendre de petits poissons, 
mais on ne l’emploie qu’exceptionnellement. 
Panier : Kaïdjim. Ce mot désigne les paniers à mailles lâches, tressés en 
jonc : Mapiendéyaténa, munis d’un cercle : Toiiata ou Touyatalou, à leur 
partie supérieure {PI. XXXll, fig. 7 et 8). 
Ces paniers sont habituellement pourvus d’une anse en jonc tressé; quel¬ 
quefois cette anse a trois branches, elle est dite alors ; tçikayamoucha. 
On appelle Amapachana le tressage de jonc autour du cercle supérieur, et 
Yaténa le tressage du corps du panier. 
Le mot : Taoaala désigne le panier à mailles serrées, tressé : Yaténa, en 
jonc; l’anse du panier, appelée Taniouta, est faite en lanière de peau de 
phoque; elle se nomme Tçikachanganiata ou Tçikayamachai\w 7 x\\il c’est une 
simple tresse de jonc, sans oreilles {PL XXXllI, fig. i et 2). 
Les deux trous où se fixe cette anse, et qui en sont en quelque sorte les 
oreilles, s’appellent Ankina ou Inkina; le trou du fond du panier : Tçata- 
niana; on appelle latéka les trois brins de jonc qui servent à tresser le panier. 
Le cercle en bois qui maintient l’ouverture supérieure béante s’appelle 
Kachouna. 
Peigne : Ouchtanini. C’est un morceau de mâchoire de marsouin : Çaouié- 
tanoukh toun on Çaouianokh toun {PL XXXllI, fig. ii). 
Il sert à peigner : Akitéma, les cheveux; se peigner soi-môme ; Makitéma. 
En outre, les Fuégiens, surtout les femmes, ont l’habitude d’oindre ; Tou- 
niachou et Tachou, les cheveux avec de l’huile de phoque : Aniakhoun. 
La mâchoire de loutre sert aussi de peigne; on l’appelle Ayapou laniana 
ou Ayapou toun, loutre se disant Ayapou ou Yapou. 
