LANGAGE. 
30a 
La pirogue est l’objet le plus précieux de tout le mobilier fuégien, d’abord 
par les services qu’elle rend, ensuite par la difficulté de la fabriquer, surtout 
dans certaines saisons, principalement Thlver, où il est impossible de se pro¬ 
curer l’écorce nécessaire à sa confection. 
Quand les Fuégiens débarquent pour passer la nuit quelque part, leur 
premier soin est de mettre leur pirogue en sûreté en la balant, sur un lit 
d’algues, au-dessus de la laisse des hautes mers; pour l’amarrer quand ils sont 
à la pêche, par exemple, ils se servent simplement des tiges de goémon (Ma- 
crocyste) qui sont fixées solidement sur le fond, et dont ils attachent l’extré¬ 
mité llottante à l’avant de la pirogue. 
Nous donnons ci-dessous la nomenclature des termes fuégiens usités pour 
les diverses parties de la pirogue : 
Amtza : écorce formant le revêtement latéral. 
Ouitéka : baux ou barrotins reliant transversalement la pirogue, en bois de Maytenus : 
Lapatakh ajakou. 
Tétaka ; demi-cylindres en écorce sur les plats-bords de la partie moyenne. 
Yamaça : ligatures des baux sur les plats-bords. 
Aïkouch : demi-cercles en bois de Drimys, juxtaposés, formant la membrure. 
Louka: plaques d’écorce du fond de la pirogue, à l’intérieur. 
Toumakaja : pointe de la pirogue, à chaque extrémité. 
Tçiétaknnana : lien fixant la pointe de la pirogue au bau de chaque extrémité. 
Tçiachagou : coutures verticales des plaques d’écorce formant le revêtement extérieur. 
Marnma : coutures horizontales de ces plaques d’écorce. 
Ithlakh : plaque d’écorce formant le fond de la pirogue à l’extérieur. 
Ouka : couture longitudinale extérieure séparant \ Amtza de VIthlakh. 
Lautçinikh : plaque d’écorce formant les deux pointes de la pirogue. 
Ourrhou : nom de toutes les ligatures, sauf celles qui sont faites accidentellement en 
lanière de peau de phoque (Am’ ouara). 
Tchilanana : rigole médiane pour collecter l’eau à l’intérieur et dans le fond de la pi¬ 
rogue. 
Akachou : entailles des extrémités des Ouitéka. 
Ouchoun : calfatage des joints avec des feuilles tassées. 
Kachou : lattes longitudinales sur les plats-bords, sous VAmtza. 
Kachouna : ligatures de ces lattes, pour les fixer à l’écorce. 
Tchikachpéina ; lattes longitudinales doublant l’intérieur de la pirogue au-dessous des 
Louka. 
Tan : terre commune servant à calfater l’écorce sous les premiers Aïkouch, à côté de 
V Ouchoun. 
Réparer une pirogue se dit : Anèn tégliilé; la calfater : Taki et Toupakona. 
Faire une pirogue : Ouchtagouïn anèn, Tchkachana anèn, et Lapon; ce 
dernier ternie signifie aussi : faire un chemin soqs bois. 
Mission du cap Ilorn, t. VII. 
39 
