LANGAGE. 
3U7 
Sac à huile : Alakouch ouakara; il est fait avec un jabot d’oie : Alakouch, et 
sert à contenir l’huile de phoque ; Amakhoun. 
Les Fuégiens fabriquent aussi un sac avec l’estomac de phoque : Ama chélif, 
fermé à une extrémité par un lien de jonc : Mapi iamacéta, et destiné à con¬ 
tenir de l’huile de baleine : Ouapiça khoun istoukoupi. 
Un sac appelé Minouch, fait en peau de manchot : Choucha, ou, plus sou¬ 
vent, en peau de phoque : Ama tedeça, sert aux Fuégiens pour enfermer de 
menus objets, pouvant n’avoir rien de spécial : pointes de harpon, couteau, 
outils, etc. 
Sac de guérisseur : Yakamouch oiimoulouf ; il est ordinairement en peau : 
Mayaka tedeça, cousu : Oumaka, en Am’ouara et Tach. Ceux que nous avons 
visités contenaient 5 bandeaux de front : Yakamouch ouchka, en plumes d’oie : 
Oua chakouch, i pierre à feu : Içouali, i bloc d’argile blanche : Toumarapou, 
I paquet de râpures de bois de Berberis : Tçélia ichilach. 
Seau : Toukou; il est fait ordinairement en écorce ; Aichou, de Maytenus : 
Ayakou. Il est cousu : Oumaka, avec du fanon de baleine : Tach, et de l’au¬ 
bier ; Ourrhou, du jeune Fagus antarctica. Il peut être muni d’une anse laté¬ 
rale : Inkina, en jonc recouvrant du fanon de baleine : Tach itakoun. 
Lorsque ce seau est destiné à vider l’eau dans les pirogues, on le nomme : 
Anèn toukou. 
Le seau destiné à puiser de l’eau à boire est de plus grandes dimensions. 
On le nomme souvent Oulou toukou; il est alors muni à sa partie supérieure 
d’un cercle en bois de Maytenus : Ayakou lapatakh; il peut porter, sur sa 
circonférence, une anse en lanière de peau de phoque; il présente quelque¬ 
fois des trous calfatés : Ankapou. La couture horizontale se nomme : Mamma; 
la couture verticale : Anina. 
Il existe une autre espèce de seau, destiné à vider l’eau dans les pirogues, 
et fabriqué en peau de phoque : on l’appelle Ama toukou ou Yachka toukou. 
La coulure verticale : Anina, est faite en fanon de baleine et en jonc. Le fond 
du seau se nomme Toupalana, comme dans le seau en écorce. Faire, fabri¬ 
quer un seau se dit Aya. 
Tablier : Machakana ou Machagana. Ce petit tablier, qui atteint à peine 
les dimensions d’une feuille de vigne, est porté par les femmes de tout âge. 
C’est un triangle en peau de guanaco {Mayaka tedeça), retenu autour de la 
ceinture par une lanière en peau de phoque {Ani ouara), ou par une fine 
tresse {Açina) en tendon ou nerf de baleine {Ouapiça ouchouami). Il est 
destiné à cacher les organes génitaux externes, au devant desquels il est 
placé, le poil tourné en dedans. Le cordon qui l’attache autour des reins s’ap¬ 
pelle Yamaçéta, nom qui s’applique également aux nœuds fixant ce cordon à 
la peau du machakana {PI. XXXIII, fig. 4 )- 
