MISSION DU CAP HORN. 
308 
Tombe, sépulture : Ouantnatché. 
Tresse : Tabim; fabriquée par les femmes avec des nerfs ou des tendons de 
baleine, cette tresse sert de cordelette ou de ficelle. 
Tresse en paille : Choukoiimi ou Choiikami; sert à amarrer les pirogues; 
tressée : Kamaka, en jonc : Mapiendé. Les nœuds des extrémités s’appellent 
Yamaçéta. Les Fuégiens, quand elle ne sert pas, la tiennent enroulée : Ouana. 
Vêtement en peau de guanaco : Amara tedeça et Mayaka tedeça; attaché : 
YamaçéLa, au moyen d’une tresse ; Açina. en nerf de baleine. Quand on rat¬ 
tache autour du cou, la ligature ainsi fixée s’appelle Alacé; les coutures : 
Oumaka, de la peau sont faites avec du nerf de baleine : Ouapiça ouchkoiuni. 
Le manteau est fait souvent avec la peau du phoque à fourrure et s’appelle 
alors Tapava tedeça. Le nom général pour désigner un vêtement est Ouchka. 
h. Mots relatifs aux actes de la vie matérielle. 
Aiguiser (par exemple, les bords d’une coquille sur une pierre, pour les 
rendre tranchants) : Tiamakou, Touarouna ei Atoulouana. 
Aller, marcher : Aïna. 
Aller, se promener : Ourouna; aller dans les montagnes : Toularoupi ou- 
l'ouna. 
Aller à deux, enlacés par les bras posés sur les épaules : Malachléka; aller 
à trois, de la môme manière : Matèn malachtéka. 
Aller en arrière : Mouchalataçimani. 
Aller (d’un bateau à terre), débarquer ; Taojakou. 
Aller en mer, être à bord : Koiitchikana; voyager par mer : Çiélakouçi. 
Appareiller : Aléga, ou Alékga, ou Alaka; ce dernier mot signifie aussi ra¬ 
mer, pagayer; les expressions Akaïata et Anopakaïata signifient ramer, pa¬ 
gayer en allant en arrière, en sciant. 
Allumer le feu : Toukouïna et Toutougata. 
Appeler, aller chercher quelqu’un : Aïéata; appelle : Aïouina; appelle-le : 
Aïéatoça; appelle-moi : Aïéataïa. 
Arracher : Oukoulata; arracher une dent: Toun oukoulata; arracher, tirer 
les cheveux, par exemple en les peignant : Ouclda paçélah; arracher, par 
exemple, une croûte d’abcès : Kouçitouchkoulata; arracher, enlever l’écorce 
d’un morceau de bois avec les dents : Ilapata. 
Attacher, fixer : Touatçikgata; attacher, par exemple, autour des reins ; 
lamaça; attacher, ligaturer une pointe de harpon sur le manche : Taoua- 
rouyaoutaouana; attacher, tenir fixée autour du gros orteil (c’est générale¬ 
ment le gauche) l’extrémité d’une tresse que l’on confectionne : Touloiialata ; 
(on attache autour de l’orteil la partie déjà tressée). 
