LANGAGE. 
309 
Bouillie (Préparer la) : Tapoalentsis ouchtagou; celte appellation s’ap¬ 
plique à la confection d’une bouillie dont les Fuégiens sont friands et qu’ils 
obtenaient avec de la farine que nous leur donnions quelquefois. Ils remplis¬ 
saient alors aux trois quarts avec de l’eau un récipient quelconque qu’ils pla¬ 
çaient sur le feu : Oinnoutou pouchaki, et qu’ils recouvraient de deux mor¬ 
ceaux de bois : Ouiéla, en guise de couvercle. D’autre part, ils délayaient : 
Touçkouya, la farine avec de l’eau froide et versaient cette pâte dans le pre¬ 
mier récipient lorsque l’eau était bouillante : Kakoupalana; ils sucraient : 
Touamakoungainata, ce mélange, quand ils pouvaient. 
Caresser ; AtatU, par exemple une mère, son enfant; Athlina : caresser, 
plaisanter; Athlièla : plaisanter beaucoup; Chapachou : caresser sa femme; 
Oupachou : donner un baiser (acte inusité chez les indigènes); Akoupar 
çana : caresser en tapotant; Ouamakoun : caresser en chatouillant. 
Casser, par accident : Yachou; se casser, se démolir ; Yachoulapata (se dit 
eu parlant d’une pirogue) ; casser, briser une pirogue, par exemple en mauvaise 
intention : Téghilémaléka; casser, avec les dents : Youangouçiou; avec la 
main : Touiachou; avec le poing, armé ou non ; Akouangouçiou et Akoaan- 
gouta; avec un objèt lancé ; Oaanikangouçi et Akoangouçi; casser ou briser 
en fragments : Kouçinmata; casser, par exemple un lien avec les mains : 
Kouçénpakouta; casser sur sa tête, par exemple une bi’anche : Tchéïépou. 
Chauffer (ses mains, ses pieds, près du feu) : Toamoupoulou; se chauffer 
par exemple en étendant une peau au-dessus d’un petit foyer, et en prenant 
ainsi une sorte de bain de vapeur : Taouapi. 
Chercher, avec une lumière : Outéla; chercher des poux sur la tète : 
Ouamtana. 
Coudre : Oamaka, par exemple des peaux, des écorces de pirogue, avec 
des tresses, des fanons de baleine, etc. 
Couper, en enlevant le morceau : Achagata, par exemple des cheveux, la 
peau d’un animal pour le dépouiller; ce dernier acte se dit aussi Kayentsis 
atta; couper, par exemple du pain avec un couteau : Kayachkoualanata; 
couper, tailler les bords d’une coquille, par éclatement : Akoupou; couper, 
raccourcir un bout de bois : Apalana; couper, enlever l’écorce du bois : 
Miça; signifie aussi amincir le bois; couper le bois, par éclats ou par co¬ 
peaux, pour l’amincir : Miçananaona; couper, diviser en deux morceaux : 
Totianéta; couper, dégrossir un arbre : Akoama. 
Couper : Ytchikama; couper, en long ; Ouloupaï; couper, en travers : 
Achagou, se dit, par exemple, des entailles d’une pointe de harpon; se dit 
aussi du dépeçage des quatre membres d’un oiseau; Attara désigne l’acte 
de couper ces membres en plus petits morceaux; Alla, l’acte de tailler, par 
exemple un bout de bois; Miça : tailler, dégrossir; 4 ^tiçi: tailler, amincir, 
équarrir, par exemple un jeune arbre pour faire un manche de harpon. 
