LANGAGE. 
311 
Essuyer (S’) : Açakola et Maçakola avec les mains, avec de la paille, etc.; 
Goulala; ce dernier mot s’applique aussi à l’acte d’une mère déshabillant son 
enfant. 
Étouffer : Touïpou; désigne l’acte de tordre le cou à quelqu’un, par exemple 
dans une lutte. 
Étrangler : Atoupana; se dit de l’acte d’étouffer, en lui serrant la gorge 
avec les mains, un malade qui est, depuis plusieurs jours, sans parole, sans 
connaissance. Cette pratique ancienne, encore en vigueur d'après les mis¬ 
sionnaires protestants, a pour but d’abréger les douleurs de l’agonie. 
Faire, en général ; Ouchtagou; signifie aussi travailler à une occupation 
matérielle quelconque; Ykamana ouchtagou : travailler intellectuellement; 
.• travailler en écrivant; Ykamana, ce mot, employé seul, signifie : 
écrire, et ne s’applique, par conséquent, qu’aux étrangers, de môme que le 
mot précédent. 
Fendre, un arbre, du bois : Ouiaka; fendre, découper à la bacbe : Ouia- 
ghata; fendre, par exemple une tige de bois pour en faire une pince, une 
foëne : Oumiatou; fendre, par exemple une branche de houx pour faire une 
foëne : Kayanhourou; fendre, par exemple du bois de chauffage : Akoutatou. 
Fente, fissure, dans le bois par exemple : Ouparou. 
Fermer, par exemple une porte : Taghatéka; à clef : Touatçighata (ne 
s’applique qu’en parlant des étrangers); fermer, par exemple l’orifice d’un 
panier plein de paille, avec un bout de bois en travers pour maintenir le con¬ 
tenu : Tçikouchitéka. 
Fondre (Faire), par exemple de la graisse sur le feu : Moulacha. 
Frapper ; Akoutoucha et Akoumourou; se dit de l’acte de frapper le sol du 
plat de la main pour appeler quelqu’un ; Téghiloutoucha désigne l’acte de 
frapper le sol du pied, pour appeler, ou pour aplanir l’intérieur d’une butte; 
Tengka, frapper, par exemple sur un burin, avec un marteau; Ilakouchla- 
pata, frapper à coups de bâton, par exemple quelqu’un pour le corriger. 
Gratter, frotter : Toutéacha et Toutiacha, par exemple la peau avec un 
bout de bois. 
Introduire ; Touatématcé; introduire, mettre sa main sous son vêtement : 
Oulimalcé; introduire, mettre par pincées, par exemple du sucre dans l’eau : 
Ambelirn manoa; s’introduire, s’enfoncer dans la neige, par exemple jusqu’à 
la ceinture : Akoumatcépanaka; à travers une couche de glace qui se rompt : 
Téghilengouskouliné akila. 
Jeter, par-dessus bord, un ou deux objets : Tapaangana; plus de deux objets : 
Anoangana eiAnoana;ÎQiQV, en général, en lançant : Paonael Toupaouana; 
jeter, par exemple des coquilles d’Oursins dont on a mangé l’intérieur : Atou- 
paona. 
Jouer : Mikou, jouer en se caressant, en se frottant l’un contre l’autre. 
