MISSION DU CAP HORN. 
31“2 
jeux en général; Tçtéça: badiner, plaisanler (en bonne part); Ouchpalampia 
athlina : faire les yeux en coulisse; Tamouta mikou : tendre, pour jouer, un 
lien entre un arbre et un mancbe de barpon ; Chamarathlina .-.jeux de main 
(en mauvaise part); Kouçipachouaniko / jouer avec du fanon de baleine qu’on 
ploie et qu’on laisse échapper après l’avoir tendu. 
Lancer la fronde : Chopina; lancer le barpon à dents de scie ; Tamaouina; 
le barpon pour les poissons : Oukou ou Oughi; lancer des boules de neige : 
Ranakapaona; lancé (être), jaillir, comme du lait d’une mamelle trop rem¬ 
plie ; Oiikoula. 
Laver, par exemple un vase avec de l’eau : Tonkouçi; laver (se) ; Moukoida 
ou Makoula, par exemple la figure avec les mains ou en se frottant le visage 
au moyen de la mousse appelée Chamapana; se débarbouiller se dit ; Mou- 
koiiçi; se frictionner avec un corps gras ; Ouanachoii. 
Lutter, se battre ; Moulaka. 
Mesurer : Touata; les Fuégiens employaient ce mot pour désigner nos 
opérations anthropométriques; il peut signifier également observer. 
Mettre, poser, par exemple, quelque chose à terre ; Oumoutou; mettre sur 
le feu : Oumoutou pouchaki. 
Montrer, au doigt, quelqu’un ; Téçakou. 
Nouer, faire un nœud : Akouçikouta. 
Ouvrir, en grand : Ouakanoupi; signifie aussi dégager, écarter; Atoukou- 
lata ou Atoupoulata : ouvrir une porte; Ououchtanana : ouvrir un trou; 
Oumcmatçikarou : ouvrir une boîte; Dagoumiatou : ouvrir un sac; Ouilata: 
ouvrir un couteau; Apoulata : ouvrir une moule; Akoama : ouvrir un oursin, 
en le fi'appant avec une pierre. 
Pécher, aller à la pêche : Maya; être à la pêche : Mayakana; pêcher à la 
ligne (sans manche) : Touparou, Ouina, Ouinapam; pêcher au clair de 
lune : Talainana; pêcher, avec la foëne, des oursins ; Akiç kayata; des chi- 
tons ou des patelles : Kalanata; pêcher à la main, ramasser des coquillages ; 
Kipi et Kipi aïna; pêcher avec une ligne emmanchée ; Tamou ou Aïnou. 
Perdre : Malakou; se dit d’un objet quelconque qui a été perdu, d’une 
personne qu’on a cherchée sans la retrouver ou qui est décédée; signifie 
aussi se perdre. Loupoutata et Kaloupoutata : perdre une pirogue; Paçkola : 
perdre un objet qu’on a laissé tomber. 
Piquer, par exemple le doigt avec une épine : Tounna. 
Porter de l’eau ; Kaçéata; un panier, un vase : Ikimata et Aïpata; porter 
devant soi : Gainala; porter un collier autour du cou : Makou; porter autour 
du cou, par exemple un enfant : Embaota; porter'Sur l’épaule : Ouamanata, 
par exemple un arbre qu’on vient d’abattre pour faire du bois de chauffage. 
Pousser, du pied, quelque chose : Kakananaona. 
Prendre, en général; tenir à la main ; Ata; prendre avec un harpon ou 
