LANGAGE. 
313 
autre objet pointu : Kayala; par exemple, prendre des oursins : Akiç kayata; 
prendre de l’eau, aller chercher de l’eau : Açéta et Anghata çima; prendre, 
saisir, par exemple des œufs dans un nid ; Kouchounata; prendre, arrêter 
quelqu’un par la taille ou par le bras : Atoutaouanata; prendre à pleines 
mains : Takoiitaouanata; prendre avec des pinces, par exemple du charbon 
dans un foyer : Amhaia; prendre des oiseaux endormis, à la chasse aux tor¬ 
ches : Kamou. 
Presser, en exprimant : Atoubalamana; Atouarchina; Youangoiiçi, par 
exemple un fruit dont on exprime le noyau; Atoa taouana et Atoapaïçana : 
presser fortement avec la main. 
Racler ; Akita un os, un morceau de bois, etc.; polir en raclant avec un 
fragment de coquille : Arhouf akita. 
Ramollir, dans l’eau, par exemple des écorces avant de les travailler ; Oaa- 
fiéla. 
Redresser entre les dents, par exemple un os que l’on taille en pointe de 
liarpon : Ouça. 
Remplir, par exemple un panier : Tayéko; remplir après avoir d’abord 
vidé le contenu : Moukouta; remplir, par exemple un panier avec de la paille 
pour maintenir sa forme : Kaçi. 
Revenir, retourner dans un endroit: Chanata; Ouanighata. 
Secouer, par exemple un vase plein d’eau : Toakoulacha. 
Serrer (la main), pincer (doucement) : Aloukaouko; serrer à bras le corps : 
Ouakata. 
Sortir, s’en aller : Manatçikoro ou Manatçikari; sortez : Maaatçikaroa- 
aça. 
Soulever, par exemple quelqu’un pour l’aider à se lever : Oumazkamata; 
soulever, enlever quelqu’un de terre à bras le corps : Aouiçéta. 
Suspendre, par exemple un panier à une branche : Atéyéka; suspendre, 
étendre, par exemple des peaux sur un arbre pour les faire sécher : Touaté- 
yakou. 
Tenir, un objet entre les lèvres, lorsqu’on est debout : Yemhamani; lors¬ 
qu’on est assis ; Yemhamoutou; tenir, par exemple sur les mains, un écheveau 
à dévider : Kouçi oupéïlamani; tenir en l’air, par exemple une torche : Ka- 
magamatou. 
Tomber : Loupai; Poiitalana; tomber (comme une feuille, une larme) : 
Poutaka; tomber en roulant, comme une pierre d’une falaise : Akana; re¬ 
tomber, comme une pierre lancée en l’air : Koupia; laisser tomber (un objet 
tenu dans la main) ; Ouchtamoula; faire tomber quelqu’un en le poussant : 
A toumouchpanata. 
Tordre, friser, par exemple des cheveux : Atoulouaaa. 
Toucher, atteindre un but, par exemple avec une pierre : Ouanikou; man- 
Mission du cap Hoin, t. VII. [\0 
