LANGAGE. 
315 
Incantations (Faire des) comme les guérisseurs : Loïmar; l’incantation se 
nomme Aouatçiéla. 
Inquiet (Être), chercher quelque chose : Téïnéka. 
Mécontent (Être) : Oanna. 
IMenacer (par gestes ou par paroles) : Minaka. 
Mentir : Yaous. 
Mystérieux, qui se cache : Palal; de là vient l’expression Palaloala, étran¬ 
gers, oala étant une des formes du pluriel de oiia, homme. 
Nommer, par exemple un enfant, lui donner un nom : Touapana. 
Oublier : Malaminata; Talapounata; Kachpikhounata; l’expression Kach- 
pikh sert à désigner quelqu’un qui n’a pas son bon sens. 
Prêter : Manakou et iMaçanako. 
Kegretter : Anouna. 
Réserver, mettre de côté, par exemple un aliment qu’on ne veut pas man¬ 
ger de suite : Akimaya. 
Triste : Tamourou; très triste : Aïmouloumatamouroa. 
Véridique (qui ne ment pas) : Aouaii; homme véridique : Aoiian oua. 
Voler, dérober : Chïana; Chanïata ; Lapa ta; Ahkamala. 
j. Affixes. 
Moiich dérivé de Mara (entendre) est un affixe extrêmement employé 
après les substantifs, les adjectifs, les pronoms, les verbes et les adverbes. 
Il est quelquefois usité dans un sens négatif : Mouchiou : non entendu; 
Moiichioii kandjim : il n’a pas entendu. 
Il peut être employé affirmativement comme suffixe ; Aïmamouch : c’est 
l)on (on me dit que c’est bon, ou c’est bon, dit-on); Koupanakamouch : il 
neige (quand celui qui parle n’a pas vu la neige). 
Il peut aussi prendre, comme suffixe, une forme passée qui est : Ama- 
choundé, par exemple : Koupanakaamachoundé : il a neigé (on a entendu dire 
qu’il a neigé). 
Ouapan est un affixe employé toujours emphatiquement : Poutrouapan : 
très chaud; Kandjim ouandaoulouma ouapan : cette (femme) appartient à cet 
homme, complètement; Yaroiun ouapan, expression intraduisible littérale¬ 
ment et signifiant : attendez un peu, il y a tout le temps. 
Ma est un affixe réflectif, par exemple ; Himatoumagouçin, signifiant : mon 
pays de naissance, se décompose en : Ni, mon; ma, l’affixe en question; tou, 
autre affixe indiquant la direction ou la possession; magou, naître; ouçi, 
pays. 
At est un préfixe signifiant je ou moi : Attadoudé : j zX pris; Ataloudé Yjzi 
bu. 
