318 
MISSION DU CAP IIORN. 
Celui-là^ cela : Çiouan; cela seulement : Çiouandji tapan. 
Celui-ci, ceci : Aouan; ceci seulement : Aouantchi tapan. 
A qui? Kanin ou Kanina? 
m. Adverbes. 
ADVERBES DE LIEU. 
A droite : Ouchkach; à gauche : Ourhoii. 
De l’autre coté : Akopi. 
Là : Entçin; ici : Kantçin, Koukaii ei Akoum. 
I.à-dedans : Aouanoupé. 
En arrière : Iniék et Oiicho; un peu en arrière : Oitcho yaka. 
En haut, en arrière : Inou; en bas : Itou. 
Près (un peu plus près) : Ako yaka. 
Au milieu : Yéna tapan. 
Au-dessus : Ouakanendal. 
Au-dessous : lion. 
Dans le fond, tout au fond : Itakoun. 
En has ou au-dessous, de vous : Çinghilou; de moi : Aouaghilou; de lui : 
Kitchighilou; tout en bas : Itaouaghilou; sous l’arbre : Ouarouchghilou; en 
bas de la butte : Akavghilou. 
En haut ou au-dessus, de vous : Skago; de moi : Aouakago; de lui : Kitchi- 
kago; en haut de la hutte : Akarkago. 
Plus haut, que vous : Skapou; que moi : Aouakapou; que lui : Kitchi- 
kapou. 
A l’est, de vous : Çiniatché; de moi : Aouanniatché; de lui : KitcJdrnatché; 
à l’est de la hutte : Akannatché. 
A l’ouest, de vous : Skou; de moi : Aouagou; de lui ; Kitchigou ; à l’ouest 
de la butte : Akarkou. 
Au côté Ouest : Ourhoukoupi. 
Au nord, de vous : Çiniatou; de moi : Aouaniatou; de lui ; Kitchimatou ; 
au nord de la butte : Akarniatou. 
Au sud de la hutte : Akarkoutatou. 
ADVERBES DE MANIÈRE. 
Ainsi : Kanda et Katékita; ce dernier mot veut dire aussi tous, tout; est-ce 
tout? Katékitanda? 
Combien, combien de fois : Konda ourou. 
Doucement, gentiment: Outaçin; vigoureusement : Aïza et Aïçakh; très 
fort : Manaolahaïla; tout doucement, avec précaution : Léïinar. 
