MISSION DU CAP HORN. 
.‘520 
Anima! Hem! 
Oh! sorte d’aspiration que l’on fait en levant légèrement la tête; elle ex¬ 
prime l’assentiment et remplace l’affirmation. Pour la négation, les Fuégiens 
n’ont pas d’interjection ni de hochement spécial. 
■s. Mots forgés et mots étrangers passés dans le yahgan. 
1° MOTS FORGÉS. 
Alaçirh; ce mot désigne les médicaments étrangers (il n’y a pas de sub¬ 
stance médicamenteuse indigène); il est composé de ala (boire) et çirh 
(matière quelconque de provenance étrangère). 
Palak ouchka : imperméable; littéralement, vêtement de pluie. 
Onfhkirh ouayékala : boucles d’oreilles. 
Pana : boutons, de veste, de chemise. 
Onéïka : bagne; passée au doigt ; Yach touatçikata. 
Talakana : miroir. 
Palal ouchka toiimangouta : épingle; littéralement ; mystérieux, caché, 
{palal), vêtement {ouchka), qui attache, fixe {toumangouta). 
Ouchka toumakaya : couturière. 
Toumagaçir ; tlùte en fer-blanc. 
Ouçaénen, navire, de Ouçi pays et Anèn pirogue : autrement dit, pirogue 
immense, grande comme tout un pays; les Fuégiens composentainsi Ouçiakar, 
butte très vaste, Ouciiachka, île très grande, etc. 
Nous citerons encore l’expression suivante, comme exemple de mots forgés 
par les Fuégiens pour désigner des objets ou des actes qu’ils ne connaissai eut 
pas avant notre arrivée dans leur pays : 
Toumayacha alakana, photographie, photographier; littéralement, regar¬ 
der, la tête couverte, enveloppée, expression déduite du voile dont l’opé¬ 
rateur s’entourait la tête pour mettre au point. 
2“ MOTS ÉTRANGERS PASSÉS DANS LE LANGAGE YAHGAN A LA BAIE ORANGE. 
Mots étrangers. 
Prononciation fuégtcnne. 
Sens. 
Biscuit. 
Biskit ou Biskir. 
Biscuit. 
Y es. 
Yès. 
Oui. 
IMussels. 
Macélis. 
Moules. 
Milk. 
îlilik ou Milid. 
Lait. 
Axe. 
Akç. 
Hache. 
Box. 
Bokç. 
Boîte. 
Line. 
La'in. 
Ficelle, corde. 
Needle. 
Nidl. 
Aiguille, fil à coudre 
Shooner. 
Skouneur. 
Goélette. 
Sailor. 
Çéïleuf. 
Matelot. 
