LANGAGE. 
3"21 
Mots étrangers. 
Prononciation fuégienne. 
Sens. 
Beef. 
Bif. 
Bœuf. 
Cow. 
Kaoii. 
Vache. 
Ilammer. 
ITainara. 
Marteau. 
Trousers. 
Taouseus. 
Pantalon. 
Boots. 
Boutç. 
Chaussures. 
Book. 
Bouk. 
Livre, papier. 
Shirt. 
Chata ou Chat. 
Chemise. 
Blaaket. 
Blakéta ou Vlakéta ou Vlakata. 
Couverture. 
Coat. 
Côt. 
Habit. 
Waistcoat. 
Oueskôt. 
Gilet. 
Glass. 
Glaç. 
Verre. 
Tin. 
Tin. 
Boîte en fer-blanc. 
Sheep. 
Çipa. 
Mouton. 
Towel. 
Taouila. 
Serviette. 
Barrel. 
Barèl. 
Baril. 
Cook. 
Kouk ou Kouka. 
Cuisinier, cuisine. 
Bread. 
Bréd. 
Pain. 
Docteui’. 
Doteur. 
Me'decin, docteur. 
Chemise. 
Chemiz. 
Chemise. 
Oui. 
Oui ou Ouioui. 
Oui. 
Ces trois derniers mots n’existaient (lu’au moment de noire dépari, en 
septembre i 883 , dans le langage des indigènes de la baie Orange. Nons cite¬ 
rons encore, comme exemple de mots anglais déformés par les Yahgan : 
Apéïla ou Abéïla, cloche, de l’anglais Bell, et Tça'Cf o\\ Tçeïf, ciel, qui vient 
probablement du mot anglais Sk3\ 
3. NOTIONS DE GRAMMAIRE YAHGAN. 
Dans le vocabulaire ci-dessus on a pu relever quelques indications 
grammaticales. Les phrases ftiégiennes que nous reproduisons plus 
loin prouvent la simplicité de la syntaxe dans la langue habituellement 
parlée à la haie Orange. Nous présenterons d’abord des exemples de 
déclinaison et de conjugaison; bien que les Yahgan n’emploient pas 
constamment ces formes du discours, nous nous sommes assurés 
qu’elles leur étaient connues, comme M. Bridges nous l’a indiqué. 
a. Déclinaison. 
La langue fuégienne n’a pas d’article; le pluriel se forme presque 
invariablement en ajoutant le suffixe yamalimk la terminaison du sin¬ 
gulier : Kipa, la femme; Kipayamalim, les femmes. 
Mission du cap Ilorn, t. VII. 4* 
