LANGAGE. 
333 
Que voulez-vous?/vo7no?<o?ow« ça koiirou? 
A qui cela (est-il)? Kanin (ou Kanina) çiouan? 
Tout le monde (est-il) parti? Yaniana apiçindé? 
Qui (est) son père? Ghoui kandjimia ymoii? 
Où allez-vous? Ghoutoupi skatéka? 
M’ aimez-vous ? Andaçakourouaya? 
D’où souffrez-vous? GhouiçéçaghoungaïaLa? 
Avez-vous l’habitude de vous épiler? ..dnc/a çen manitouçiou halouchoun? 
A-t-il l’habitude de s’épiler? Andakandjima manitouçiou? 
Qui a fait (fabriqué) la pirogue? Kanin lapon? 
Quel jour viendra le navire? Koudam maouéla ouçaénen akoumaoan? 
Qu’est-ce qui tombe? Kaoulou loupai? 
Voulez-vous venir ici? je désire vous mesurer, je vous récompenserai en¬ 
suite. Andaçakourouana akoum, çin apipaï akouchgaïata mayakou, ouchpan 
skaya hatouchcJiapakoudoua; littéralement : voulez-vous venir — ici — 
votre — corps — je désire — observer — après vous — je récompen¬ 
serai. 
D’où venez-vous (en pirogue)? Kouloum ça koutchidé? 
Où avez-vous dormi cette nuit? Gouï stakala aouentçi lakakoum? 
Où irez-vous (par mer) aujourd’hui? Goutoupiçakouçiou aouentçi maouéla? 
Où irez-vous (par terre) aujourd’hui? Goutoupi stakakan (ou manatçi- 
korou) aouentçi maouéla? 
PHRASES AFFIRMATIVES OU NÉGATIVES. 
Attendez un peu : Kata yaroum. 
Les larmes tombent (coulent) : Yaïks poutaka. 
Montrez-moi cela : Atékalana çiouan. 
Dans la soirée venez me voir, plus tard : Toukatçim matché akoumaoan 
ouchpan. 
Les coquillages se font cuire : Tçipaola poukoudé. 
La petite femme est partie ; Yachka kipa ano katéka. 
A Ouchouaya : Ouchouayalima. 
.Je désire, demain, le manger : Aï kourou amachana attamaghou. 
,Ie vous ai entendu : Aï maroudé skaya. 
Je ne comprends pas : Aïpapaïouéla. 
Je veux vous donner une peau ; Aï kourou skaya takou tédeça. 
Je n’ai rien (à donner) ; Çétabiçi haï. 
Donnez-moi quelque chose (de bon) : Oukayé mataouakou. 
Vous ne me donnez rien : Çapavaïa takou. 
Je ne vous aime pas : Aï paf skaya kourou. 
J’ai mal à la poitrine : Aï çakh kayétakan. 
