MISSION DU CAP HORN. 
334 
Vous pouvez guérir : Çamamiamanaaiia. 
Je m’épile : Anoukouçidé. 
J’ai l’habilude de m’épiler : Anno aïén manitouçiou. 
U a l’habilude de s’épiler : Anno kandjima manitouçiou. 
Ne bougez pas ; Paf tamoulouara. 
Restez tranquille ; Moutououana taouina. 
Je vous promets : Nan skaya takou ; littéralement : plus tard — à vous — 
donner. 
Asseyez-vous derrière moi : Aouchpan toumoutoua. 
Je le connais : Hamaniteghidé kandjima. 
Pour les chagrins d’amour, les Fuégiens n’ont que des larmes et pas un 
seul cbant : Indian arhouna tapan, paf ouchpalampi tapaliçana; littérale¬ 
ment : les Indiens (c’est ainsi que souvent les Fuégiens se désignent en par¬ 
lant aux étrangers) pleurent seulement, pas l’amour malheureux (ou l’adul¬ 
tère) ils chantent. 
Les Fuégiens sucent la glace : Indian akila mounpana. 
La femme, seule, nage : Kipa tapan kouchoufh. 
L’homme ne nage pas ; Oua paf mouanara. 
L’homme est vite étouffé (s’il essaye de nager) : Atéç kaya oua. 
Nous comprenons bien : Ipi mouch aïaouéla. 
Il a fait très mauvais temps cette nuit : Aïmarhougata tçaïf aouentçi laka- 
koum; littéralement : très mauvais ciel cette nuit. 
Asseyez-vous là, dans le fond : Itakoun ça mataouiné ou moutaouina. 
Je veux parler votre langue, la langue de votre pays : Aï kourou çin ouçi 
koutagouta. 
Cette paille vient de votre pays : Aouan chouka çin ouçiendal. 
11 n’y a plus d’eau : Çima apiçindé. 
Donnez-moi cela à écouter (en parlant d’une montre, par exemple) : Ou- 
kayé çiouan toumara. 
Je veux être piqué au doigt : Aï kourou yack tounangouta ou kayan- 
gouta; phrase dite par les Fuégiens qui consentaient à donner une goutte de 
sang pour nos recherches d’hématimétrie. 
Restez là : Çaouémanioua. 
Montez là-dessus : Aouan ça téghilmani. 
Tenez-vous debout sur un pied : Kaouéli kaoughia téghilmani. 
Je désire avoir une loutre : Akouchgayata ayapou. 
Entrez, asseyez-vous : Matchouïna, matamatouïna. 
Je me marie aujourd’hui : Aï toukou aouentçi maouela kipa. 
En résumé, la langue yahgan est agglutinative et polysynthétique, 
comme toutes les langues américaines connues; les mots sont 
