MISSION DU CAP H OR N. 
336 
lis à l’orphelinat de la Mission qu’il dirigeait. Nous ne croyons pas que 
ses efforts aient eu un très grand succès, en dehors de quelques cas 
exceptionnels; mais, comme il a publié avec cet alphabet une traduc¬ 
tion en yahgan de l’Évangile de saint Luc, il est intéressant de con¬ 
naître les caractères qu’il a adoptés. Le Tableau ci-contre en donne la 
reproduction avec les sons correspondants en français, d’après les 
exemples que nous avons soumis à l’approbation de M. Bridges lui- 
même, avant notre départ de la Terre de Feu. 
Nous ne connaissons pas, d’une manière certaine, les principes 
suivis par M. Bridges pour la construction de son alphabet. Nous pen¬ 
sons toutefois qu’il a employé la méthode adoptée par ses prédéces¬ 
seurs aux îles Falkland et sur laquelle nous avons trouvé des rensei¬ 
gnements dans une lettre du R. G.-P. Despard, datée de Cranmer, 
W. Falklands, le 23 janvier iSSq (^The voice of Pity for South America, 
Vol. VU, p. 49; 1860). Dans ce document, M. G.-P. Despard annonce 
que, pour apprendre aux Fuégiens à lire, il se sert du Système phoné¬ 
tique d’A. Ellis, d’après lequel chaque lettre a un son bien distinct et 
toujours le même. L’alphabet est constitué par des morceaux de bois sé¬ 
parés : le maître réunit tous les morceaux qui représentent les lettres 
du mot fuégien, tel qu’il se prononce, motqui signifie un olijet désigné 
et qui est lu à haute voix par le missionnaire anglais. L’élève fuégien 
entend le mot en même temps qu’on lui montre sa reproduction écrite. 
Chaque syllabe de ce mot est ensuite prononcée à part, le mot est dé¬ 
composé et l’élève doit le reformer; il n’y parvient pas sans doute du 
premier coup, sans tâtonnements et sans méprises, mais il a compris 
cependant le but du missionnaire et retenu le son de plusieurs lettres. 
M. Despard ajoute qu’il a suivi ce système pour apprendre à lire, en 
anglais, à sa quatrième fille et qu’il a été étonné des progrès accom¬ 
plis par cette méthode, en les comparant avec ceux des autres enfants 
instruits d’après les anciens procédés. 
A cette lettre est annexé un spécimen, selon le système phonétique 
d’Ellis, de l’écriture d’un jeune Fuégien, neveu de JemmyButton, et 
qui, huit mois auparavant, était un parfait sauvage. On reconnaît dis¬ 
tinctement dans cette page lithographiée une partie des signes adoptés 
par M. Bridges pour son alphabet. 
