dîL Coendou. ï 5 
teur ; ainfi, quoiqu’on trouve dans Bontius 
îa figure du coendou , l’on ne doit pas en 
conclure qu’il exifte à Java ou dans les au¬ 
tres parties de VAüq méridionale ^ ni pren¬ 
dre cette figure pour celle du porc-épic, au¬ 
quel en effet le coendou ne relTemble que 
parce qu’il a comme lui des piquans. 
C’eft à Ximénès ^ & enfuite à Hernandès, 
auxquels on doit la première connoiflance 
de cet animal : ils l’ont indiqué fous le nom 
de HoitT^acuat^in que lui donnoient les Mexi¬ 
cains : le Slacuat^m eft le Sarigue , & 
cuat:{ïn doit fe traduire par Sarigue-épineux. 
Ce nom avoit été mal appliqué, car ces ani¬ 
maux fe relTemblent allez peu; auffi Marc- 
grave n’a point adopté cette dénomination 
Mexicaine, & il a donné cet animal fous fon 
nom Brafilien, Cuandu^ qui doit fe prononcer 
Couandou \ la feule chofe qu’on puilTe repro¬ 
cher à Marcgrave ^ c’eft de n’avoir pas reconnu 
que fon cuandu du Brefil étoit le même ani¬ 
mal que l’hoitztlacuatzin du Mexique, d’au¬ 
tant que fa defcription & fa figure s’accor¬ 
dent affez avec celles de Hernandès, & que 
de Laët qui a été l’éditeur & le commenta¬ 
teur de l’ouvrage de Marcgrave, dit expref- 
fément(c) que le tlacuatzin épineux de Xi¬ 
ménès & le cuandu , ne font vraifemblable- 
ment que le même animal. Il paroît, en raf- 
femblant le peu de notices éparfes que nous 
( c ) Vidctur ejffe Idem animal aut fahem fimile quod 
Fr, Ximenès defcrihit fub nomine Tlaquat^in fpinojz, Ds 
Laët, annotatlQ' tn cap, ix , lit, VI, Marcg. p, 
