88 Hijtoirs, natunlU 
nouvelîs nature ; les noms du pays êtcient 
pour la plupart barbares , très difficiles à 
prononcer & encore plus à retenir : on 
emprunta donc des noms de nos langues d’Eu¬ 
rope 5 & furtout de rEfpagnole & de la por- 
tiigaife. Dans cette difette de dénominations , 
un petit rapport dans la forme extérieure, 
une légère reffemblance de taille & de fi¬ 
gure fuffirent pour attribuer à ces objets in¬ 
connus les noms des chofes connues ; de-là 
les incertitudes, l’équivoque, la confufion 
qui s’eft encore augmentée, parce qu’en m'ême 
temps qu’on donnoit aux produélions du 
nouveau monde les dénoininations de celle 
de Tancien continent,on y tranfportoit con¬ 
tinuellement , & dans le même temps, les 
efpèces d’animaux 6^ de plantes qu’on n’y 
avoir pas trouvées. Pour fe tirer de cette 
obrcurité & pour ne pas tomber à tout inl- 
tariî dans l’erreur , il eft donc néceffaire de dif- 
tinguer ibigneufement ce^qui appartient en 
propre à Piin & à l’autre continent, & tâcher 
de ne s’en pas laiffer impofer par les déno¬ 
minations aèluelles, lefquelles ont prefque 
toutes été mal apt3liquées ; nous ferons fen- 
tir route la nécemté de cette diftinélion dans 
l’article fuivant, & nous donnerons en même 
temps une énumération raifonnée des ani¬ 
maux originaires de l’Amérique , & de ceux 
qui ont été tranfportés de l’ancien continent. 
M. de la Condamiîie, dont le témoignage 
mérite toute coniîance , dit exprefTément 
qu’il ne fait pasTi l’animal que les Efpa- 
gnols de l’Amérique ■ appellent Zio/ 2 , & les 
naturels du pays de Quitte Puma , mérite 
