( i66 ) 
are covered with a rough dufky fkin. The les jambes et les pieds font couverts d'une 
upper fide of the (hell is divided into thir- rude peau brune. U écaille de deJJ'us efi divifée 
teen parts or fcales, all of a dufky colour.; en treize parties ou écailles, toutes d'une cou- 
thefe are furrounded with fmaller fcaies,- leur brunâtre : celles là font entourées de plus 
thofe next the head and tail of a dufky petites écailles , dont celles d'auprès de la tête 
colour, and thofe on the fades of a reddifh- et de la queue font brunes , et celles des côtés 
yellow. The under fide of the fhell is font d'un jaune rougeâtre. L'écaille de def- 
differently divided from the upper, as the fous ejl divifée autrement que celle de defies , 
figure will bed exprefs, and is joified to ceque la figure exprime mieux qu'une dejcrip- 
the upper part on the fides, and has two tion -, elle ejl attachée à Vautre par les côtés, 
joints or hinges in it,, fo as to fia ut the et a deux-jointures ou deux charnières, par 
fhell up clofe, when the head, feet, &c. le moyen defquelles l'étui fie ferme étroite- 
are drawn in. The under fide is of a ment , quand la tête et les pieds font retirés 
dufky colour, clouded round the extremity dedans. Le défais ejl d'un brun obfcur , 
of the fhell with a reddifh-yellow.* It nuancé vers les bords de l'écaile d'une couleur 
ha-th a fimaîl dufky tail, with a fharp horny rougeâtre. Cet ammal a une petite queue 
point j the ufe of which is, I believe, by rembrunie , avec une pointe aigue d'une fub.- 
turning it downward in its progrefifion on fiance femblable à de la corne ; dont V if age efi-, 
inclining muddy banks, to flop its motion à mon avis, d'arrêter fin mouvement à vo- 
at pleafure. It is faid, when living, to lonté, en la tournant la pointe en bas , lorf- 
have a firong mufky fine)h I imagine this quelle savance jur le penchant des bancs de 
might be a young one, and that there are boue efiarpés. On dit que cette Lor tue a une 
of this fpecies of a larger fize. This hath forte odeur de mufi, quand elle efi en vie. je 
not, I believe, been hitherto figured or m'imagine que c'en efi ici une jeune, et qu'il 
defended, except in the Gentleman’s Ma- y en a de beaucoup plus grandes de la même 
gazine for January 1758, where a very efpéce. Elle n'avoit point encore été ni re- 
incorredt figure, &c. of it is given j which préfentèe ni décrite, à ce que je crois jujque s à 
I hope is in my figures a little amended. préfent , fi ce nefi dans un journal , qui a pour 
titre The Gentleman’s Magazine, pour 
• ; janvier 1758, oil Von en donne une figure 
fort inéxaéle, &c. J'efpére que mes figures 
la rectifieront un peu. 
It was fent from Penfilvania by Mr. Ce J jet a été.'envoyé de Fenfilvanie , par 
Bartram to my worthy friend Peter Co- M. Bartram, à mon digne ami M. Pierre 
linfon, Efq; F. R. S. who on ail occafions. Colinfin, Membre de la Société Royale, qui 
is ready and willing to oblige me with the en toute occafion efi prêt et porte de bonne 
ufe of every new fubjedt he receives from volonté à me prêter obligeamment chaque non- 
foreign countries. veau fi jet, quil reçoit des pays étrangers .* 
J- 
